Çevre, enerji ve madencilik çevirileri

Farklı ekiplerin metinlerini aynı proje dilinde toplarız

Proje adı, saha bölümleri, tesisler ve faaliyet aşamaları bütün raporlarda aynı biçimde anılmalıdır. Çevre ekibinin kullandığı bir tesis adı mühendislik çiziminde veya yatırımcı özetinde değişirse belgeler arasındaki bağlantı belirsizleşebilir. Ortak adları ve kısaltmaları bu nedenle baştan belirleriz. Her disiplinin kendi terminolojisini korur, farklı kavramları metni sadeleştirmek için birleştirmeyiz. Şirketinizin terim listesini, teknik eklerini ve daha önce onaylanmış raporlarını referans olarak kullanabiliriz.

Çalışma alanını somut belge türleriyle gösteririz

Arşivimizde ÇED ve ÇSED dosyaları, çevre yönetimi, toprak koruma, jeolojik tehlike, mineral kaynak raporlama, kuyu tamamlama ve sondaj belgeleri yer alır. Enerji ve şebeke çalışmalarına ilişkin teknik içerikler de bulunur. Bu deneyim, farklı projelerin okuyucu ve teslim ihtiyaçlarını değerlendirmemize yardımcı olur. Belgenizin konusunu, kaynaklarını ve kullanım amacını inceleyerek yapılacak işleri belirleriz.

Saha verileri ve ekler metin kadar dikkat ister

Koordinat, ölçüm noktası, kuyu kodu, derinlik, tarih ve birim bilgilerini ilgili tablo ve şekillerle karşılaştırırız. Yönetici özetiyle ana raporda aynı kavramlar tutarlı biçimde kullanılmalıdır. Harita, kesit veya çizimdeki yazıların çevrilmesi ve düzenlenmesi isteniyorsa dosya biçimini de inceleriz. Kaynakta beklenmedik bir değer gördüğümüzde tahminle düzeltmeyiz. Soruyu kaydeder, yetkili ekibin yanıtına göre ilerleriz. Birim dönüşümleri için de onay alırız.

Çeviri ile proje değerlendirmesini ayırırız

Çeviri; çevresel uygunluk denetimi, kaynak tahmini, mühendislik doğrulaması veya yatırım görüşü yerine geçmez. Raporda bir standart ya da raporlama çerçevesinin anılması, tarafımızdan uygunluk belgesi verildiği anlamına gelmez. Dil kontrolü, bağımsız revizyon ve konu uzmanı incelemesinden hangilerinin yapılacağını teklif aşamasında belirleriz. Çok bölümlü projelerde taslak, ek, özet ve son sürüm teslimlerini birlikte planlayabiliriz. Hedef okuyucuyu ve raporu kullanacak tarafı belirtmeniz, planı ihtiyaçlarınıza göre hazırlamamızı sağlar.

Sık sorulan sorular