Domaines de spécialité
Nous examinons ensemble le type de document, la terminologie et son usage.
Médecine et pharmacie
Les traductions médicales et pharmaceutiques sont adaptées au document et à ses lecteurs, qu’il s’agisse de protocoles, de rapports de sécurité, de dossiers qualité ou de publications scientifiques.
Contenu détaillé en turcEnvironnement, énergie et minesEnvironnement, énergie et mines
Les projets environnementaux, énergétiques et miniers réunissent des données de terrain, des documents d’ingénierie et des évaluations d’impact. Les rapports et annexes sont traduits à partir de références terminologiques communes.
Contenu détaillé en turcDroitDroit
Dossiers judiciaires, procurations, contrats et actes officiels sont traduits selon leur usage prévu. La traduction est distinguée du conseil juridique et des démarches de certification.
Contenu détaillé en turcPublications scientifiquesPublications scientifiques
La traduction scientifique couvre articles, thèses, résumés et chapitres en conservant l’argumentation et les limites de la recherche. Révision linguistique et mise en forme sont définies séparément.
Contenu détaillé en turcTechnique et ingénierieÉlectricité et automatisation
La traduction des documents d’électricité, d’automatisation, de communication et de sécurité harmonise la terminologie des systèmes, les noms d’équipements et les codes entre les cahiers des charges, les rapports et les instructions.
Contenu détaillé en turcTechnique et ingénierieMachines et industrie
La traduction des documents de machines et d’industrie veille à la cohérence des noms de pièces, des références de modèles et des termes techniques dans les descriptions de produits, les instructions, les documents de maintenance et les essais.
Contenu détaillé en turcEntreprises et commerceEntreprises et commerce
Les opérations commerciales internationales peuvent réunir documents d’immatriculation, pouvoirs de signature, contrats et procurations. Les dénominations, les représentants et les versions des documents sont examinés ensemble.
Contenu détaillé en turcCommunication et webCommunication d’entreprise et localisation
La communication d’entreprise et la localisation adaptent sites, catalogues et brochures à la marque et au public. Conception web et référencement multilingue peuvent compléter le travail sur les contenus.
Contenu détaillé en turcVotre document ne figure pas ici ?
Décrivez votre document ou votre projet. Nous définirons le périmètre ensemble.