Vous disposez déjà d’une traduction ? Définissons d’abord votre besoin. L’édition monolingue, la révision bilingue et l’examen par échantillon sont des prestations distinctes. Après examen de la source et du texte traduit, nous confirmons la disponibilité pour les langues, le domaine et le délai concernés, puis précisons le travail dans le devis.
Pour qui ?
Entreprises, cabinets de brevets et particuliers souhaitant faire vérifier une traduction existante. Langues, expertise du domaine et capacité de révision sont confirmées pour chaque demande.
Informations omises ou ajoutées, négations et conditions
Termes, chiffres, unités et renvois
Langue cible adaptée à l’usage prévu
Limites de l’examen et questions non résolues
Prix et délai
Un texte produit par une IA ne donne pas automatiquement droit à une remise. Nous examinons les fichiers source et cible, les erreurs, le domaine, le volume et les contrôles demandés. Le devis précise si une révision ou une nouvelle traduction convient et comment elle sera facturée.
Commencez sans joindre de document.
Aucun fichier n’est nécessaire pour une première demande. Indiquez le type de document et le volume approximatif ; les conditions de confidentialité peuvent être abordées au préalable.
Vérifier l’exactitude d’une traduction nécessite le texte source. L’édition du seul texte cible porte sur la langue et la clarté, sans établir la fidélité à l’original. L’examen par échantillon se limite aux passages sélectionnés.
Édition monolingue : grammaire, orthographe et clarté
Révision bilingue : comparaison et correction du texte convenu à partir de la source
Examen par échantillon : repérage des erreurs et estimation du travail dans les passages choisis ; aucune validation de l’ensemble du document
Convenir du fichier révisé et des documents à livrer
Avant de commencer, nous précisons les éléments attendus : fichier avec suivi des modifications, version sans marques de révision, relevé d’erreurs, glossaire ou liste de questions. Ces éléments et l’examen indépendant par une autre personne sont inclus uniquement si le devis le prévoit.
Texte corrigé dans le périmètre convenu
Suivi des modifications ou relevé d’erreurs si demandé
Questions à résoudre et limites de l’examen
Commencer sans envoyer vos documents
Indiquez le type de document, les langues, le volume et l’usage prévu. Si vous savez comment la traduction a été produite, précisez-le ; cette information ne suffit pas à en apprécier la qualité. Pour les contenus sensibles, convenons d’abord des modalités de partage et des conditions d’utilisation des outils.
Définissons l’usage prévu, les références terminologiques et les vérifications avant de commencer. Le contrôle du traducteur, la révision par une autre personne et l’examen par un spécialiste du domaine sont des prestations distinctes. Celles qui sont incluses doivent être précisées par écrit dans le devis.
Ces pages présentent une démarche qualité fondée sur le champ d’application public des normes et sur des guides officiels. Elles ne constituent, pour Metis Global, ni une déclaration de certification ISO, ni une attestation de conformité intégrale, ni une garantie d’acceptation par un organisme. Les travaux prévus et leurs responsables sont confirmés pour chaque projet dans le devis.
QUESTIONS FRÉQUENTES
Vos questions.
01Les traductions humaines et celles produites par une IA sont-elles évaluées de la même manière ?+
Dans les deux cas, nous partons du texte source, de l’usage prévu et des contrôles nécessaires. Le mode de production apporte du contexte, mais ne détermine pas à lui seul l’exactitude de la traduction, le travail nécessaire ou le prix.
02Peut-on vérifier une traduction sans sa source ?+
La grammaire, l’orthographe et la clarté peuvent être corrigées. Sans source, nous ne pouvons toutefois pas affirmer avoir vérifié toutes les omissions, les informations ajoutées ou les erreurs de sens. Le devis précise cette limite.
03Un échantillon permet-il de valider tout le document ?+
Non. Les résultats se limitent aux passages et critères convenus. Comparer le document complet à sa source nécessite un périmètre et un calendrier distincts.
04Toute traduction peut-elle être corrigée par révision ?+
Nous l’évaluons au préalable. Si les erreurs sont nombreuses ou liées entre elles, une nouvelle traduction peut être préférable. Nous en expliquons les raisons et le travail proposé avant de commencer.
05La révision est-elle toujours moins chère ou plus rapide ?+
Non. Le type d’erreurs, l’état de la source, le domaine et les contrôles déterminent le travail. Nous ne promettons ni remise fixe ni délai définitif sans examiner les fichiers.
06La révision donne-t-elle un statut assermenté ou une acceptation officielle ?+
La révision seule ne constitue ni une traduction assermentée, ni une certification notariale, ni une garantie d’acceptation. Pour un usage officiel, précisez les exigences de langue, de signature et de certification de l’organisme destinataire.