Normes internationales de traduction
Une bonne traduction ne se limite pas à une lecture fluide : son périmètre, les choix terminologiques et les vérifications sont également clairs. Découvrez ce que chaque norme aborde et les questions à poser pour votre document.
Vérification des sources:Ces pages présentent une démarche qualité fondée sur le champ d’application public des normes et sur des guides officiels. Elles ne constituent, pour Metis Global, ni une déclaration de certification ISO, ni une attestation de conformité intégrale, ni une garantie d’acceptation par un organisme. Les travaux prévus et leurs responsables sont confirmés pour chaque projet dans le devis.
ISO 17100 et la qualité du processus de traduction
ISO 17100 traite des exigences relatives aux ressources et aux processus d’un service de traduction. Citer une norme ne prouve pas que chaque projet en respecte toutes les exigences ni que le prestataire est certifié.
Consulter le guide02Guide WIPO/PCT et EPO pour la traduction de brevets
Pour les brevets, la démarche qualité et les règles de dépôt sont examinées ensemble. ISO 17100 fournit un cadre pour le service ; les règles WIPO/PCT et EPO définissent les exigences de langue, de périmètre et de procédure du dépôt concerné.
Consulter le guide03Normes pour la traduction technique et les manuels d’utilisation
La traduction technique associe l’exactitude linguistique à la clarté des informations d’utilisation. Les normes ISO de traduction concernent le processus ; IEC/IEEE 82079-1:2019, la préparation des informations d’utilisation des produits. Ces sources sont complémentaires.
Consulter le guide04Qualité des traductions assermentées et des documents officiels
La qualité de la traduction et l’acceptation du document par un organisme sont deux questions distinctes. Des normes de qualité existent pour la traduction juridique ; les conditions d’habilitation, d’assermentation, de certification notariale et d’apostille varient selon le pays, l’organisme et le document.
Consulter le guideQuelle source répond à quelle question ?
| Type de source | Sujet traité | Ce qu’elle ne garantit pas à elle seule |
|---|---|---|
| Normes ISO de traduction | Processus, compétences, spécifications du projet et évaluation | Certification de chaque prestation ou acceptation officielle des documents |
| Règles WIPO/PCT et EPO | Conditions de langue, de périmètre et de procédure pour le dépôt d’un brevet | Certification du prestataire de traduction ou délivrance du brevet |
| IEC/IEEE 82079-1 | Préparation des informations d’utilisation des produits | Sécurité ou conformité réglementaire du produit concerné |
| Règles nationales et propres aux organismes | Assermentation, authentification, apostille et présentation des documents | Une procédure unique valable dans tous les pays |
Quatre décisions à faire apparaître dans le devis
- 01Périmètre : pays et organisme destinataires, lectorat, combinaison de langues et version source.
- 02Références : glossaire, documents de référence et méthode de gestion des questions et validations.
- 03Vérification : périmètre du contrôle du traducteur, de la révision indépendante ou de l’examen spécialisé.
- 04Livraison : format des fichiers, version, questions en suspens et éventuelles formalités.
Questions fréquentes
01Metis Global est-il certifié ISO ?+
Ce site ne déclare aucune certification ISO vérifiée pour Metis Global. Les références aux normes expliquent la démarche qualité proposée et le périmètre du projet.
02Ces guides s’appliquent-ils de la même façon dans tous les pays ?+
Les principes de qualité peuvent fournir un cadre commun. Les conditions linguistiques et de dépôt de l’office des brevets, ainsi que les exigences d’acceptation des documents officiels, doivent toutefois être vérifiées selon le pays, l’organisme et la démarche.
La prochaine étape :
une traduction adaptée.
Présentez votre document et votre besoin. Nous préciserons ensemble le périmètre.