Traduction technique.
La technique, clairement exprimée.
Un langage cohérent et compréhensible pour les manuels, les spécifications et les documents d’ingénierie.
Demander un devis pour votre projetÀ propos de ce service
La traduction technique concerne les documents de produits, de systèmes et d’ingénierie, en tenant compte de la terminologie, des unités et du contexte d’utilisation. Metis Global définit les besoins terminologiques, de format et de vérification selon le document et son lectorat.
Pour qui ?
Fabricants, équipes d’ingénierie, entreprises d’import-export et responsables de produits.
Notre méthode de travailQuels documents traduisons-nous ?
- Manuels d’utilisation et de maintenance
- Spécifications techniques et fiches de données
- Documents d’ingénierie et de production
- Catalogues de produits et rapports d’essais
À quoi prêtons-nous attention ?
- Cohérence des glossaires et des noms de produits
- Vérification des unités, des chiffres et des symboles
- Préservation des liens entre tableaux, dessins et texte
- Expression technique adaptée au lectorat
Prix et délai
Le prix et le délai dépendent de la combinaison de langues, du volume, du domaine, du format source et des éventuelles formalités ou adaptations de mise en page. Indiquez votre échéance ; nous préciserons l’organisation après examen du projet.
Commencez sans joindre de document.
Aucun fichier n’est nécessaire pour une première demande. Indiquez le type de document et le volume approximatif ; les conditions de confidentialité peuvent être abordées au préalable.
Demander un devisVos questions.
01Y a-t-il une différence entre un PDF et un fichier modifiable ?+
Les fichiers modifiables peuvent faciliter la reprise des tableaux, des titres et de la mise en page. Un PDF numérisé peut demander un travail supplémentaire de reconnaissance du texte et de présentation. Le périmètre est défini après examen du fichier.
02Pouvez-vous utiliser le glossaire de notre entreprise ?+
Précisez dans la demande si vous disposez d’un glossaire ou de traductions antérieures. Les références à utiliser et la méthode de validation des termes sont définies au début du projet.
03Les textes des dessins techniques sont-ils également traduits ?+
Les annotations et les légendes des dessins peuvent être incluses dans le projet. Indiquez le format source et les modifications attendues ; le plan de travail sera adapté au fichier.
La prochaine étape :
une traduction adaptée.
Présentez votre document et votre besoin. Nous préciserons ensemble le périmètre.