Akademik yayın ve araştırma çevirileri

Araştırmanın gerekçeleri ve çıkarımları korunmalıdır

Amaç, yöntem, bulgular ve tartışma bölümleri birbirine bağlıdır. Bir gözlemi kesin bir neden-sonuç ilişkisi gibi aktarmayız. Olasılıkları, sınırlamaları ve yazarın temkinli anlatımını koruruz. Alan terimlerini ve kısaltmaları metnin tamamında tutarlı kullanırız. Belirsiz bir ifade varsa araştırmacıdan açıklama isteriz. Çeviri sırasında kaynak metne yeni sonuç, kaynak veya bilimsel iddia eklemeyiz. Anlamı değiştirebilecek düzenleme önerilerini ayrı gösterir ve yazarın onayına sunarız.

Çalışmayı yayın türüne göre planlarız

Tam makale ile kongre özeti, tez bölümü ile kitap bölümü farklı uzunluk ve biçim koşullarına sahiptir. Arşivimizde makaleler, araştırma metinleri, özetler, kitap bölümleri ve tıbbi yayın içerikleri bulunur. Hangi bölümlerin çevrileceğini, tablo ve şekil açıklamalarının dahil olup olmadığını baştan belirleriz. Başlık, anahtar kelimeler ve özet, ana metinle tutarlı olmalıdır. Kaynakça ve atıf düzeninin değiştirilmesi isteniyorsa bunu ayrı bir iş olarak planlarız.

Çeviri ile dil düzenleme aynı işlem değildir

Türkçe bir metni başka dile çevirmek, mevcut yabancı dildeki metni düzeltmek ve metni kapsamlı biçimde yeniden yazmak farklı çalışmalardır. İhtiyacınızı belirlemek için kaynak metni ve hedef yayını birlikte değerlendiririz. Derginin yazar yönergesi varsa dosyayla paylaşabilirsiniz. Sözcük sınırı ve biçim koşulları yapılacak işi etkileyebilir. Çeviri; yöntem incelemesi, istatistik danışmanlığı, intihal değerlendirmesi veya yayın kabul hizmeti değildir. Bu ihtiyaçlar için yetkili uzmanlara başvurmalısınız.

Dosyayı yazarın kontrolüne uygun biçimde hazırlarız

Sayıları, birimleri, şekil numaralarını ve atıfları kontrol planına alırız. Soruları ve kaynakta gördüğümüz belirsizlikleri metnin son sürümü belirlenmeden açıklığa kavuştururuz. Değişiklik izleme veya karşılaştırmalı düzen talebiniz varsa önceden belirtin. Yayımlanmamış araştırmalar için gizlilik ve dosya paylaşımı koşullarını görüşebiliriz. Hakem değerlendirmesi sonrası güncellemelerde önceki onaylı çeviriyi, hakem notlarını ve yeni kaynak sürümünü birlikte inceleriz. Dil revizyonu ve konu uzmanı incelemesinden hangilerinin yapılacağını teklifte açıkça belirtiriz.

Sık sorulan sorular