Quatre décisions à faire apparaître dans le devis
- 01Périmètre : pays et organisme destinataires, lectorat, combinaison de langues et version source.
- 02Références : glossaire, documents de référence et méthode de gestion des questions et validations.
- 03Vérification : périmètre du contrôle du traducteur, de la révision indépendante ou de l’examen spécialisé.
- 04Livraison : format des fichiers, version, questions en suspens et éventuelles formalités.
01
Décrivez votre besoin
Indiquez le service, les langues, le type de document et votre échéance. Vous pouvez commencer sans transmettre de fichier sensible.
02
Précisons le périmètre
Le fichier, la terminologie, les formalités et le format de livraison servent à établir le plan de travail. Le prix, les références terminologiques et l’échéance sont précisés avant le début du travail.
03
Traduction et vérification
Le texte, les termes et les particularités du document sont traités dans le périmètre convenu. Le sens, les termes, les chiffres et la mise en forme sont examinés selon un plan de vérification adapté au document.
04
Livraison et retour
La vérification finale tient compte du format et du calendrier de livraison convenus. Les retours après livraison sont traités dans le cadre convenu pour le projet.
Pour une traduction assermentée, une certification notariale ou un exemplaire papier, les exigences de l’organisme destinataire et le mode de remise sont étudiés séparément.