Questions fréquentes
Des réponses sur les devis en ligne, les prix, les délais, le partage de documents et les types de traduction.
Demande en ligne et déroulement du projet
01Comment obtenir un devis de traduction en ligne ?+
Choisissez le service et les langues, puis indiquez le périmètre, votre échéance et vos coordonnées. Joindre un fichier est facultatif. Votre demande est enregistrée ; le prix et le calendrier sont précisés après étude du document.
02Comment le prix d’une traduction est-il établi ?+
Le prix dépend des langues source et cible, du volume, du domaine, du format, du délai et des éventuelles formalités ou adaptations de mise en page. Aucun prix ferme ni délai définitif n’est promis sans examen préalable.
03Pour quelles langues puis-je demander une traduction ?+
Vous pouvez faire une demande pour le turc, l’anglais, l’allemand, le français, le russe et l’arabe. La présence d’une langue sur le site ne signifie pas que tout document ou toute combinaison de langues est pris en charge. Nous confirmons la faisabilité et le calendrier après étude de votre demande.
04Puis-je commencer sans joindre de document ?+
Oui. Indiquez le type de document, le volume approximatif et les langues. Pour un brevet non publié notamment, vous pouvez d’abord discuter de la confidentialité et des conditions de partage.
05Puis-je indiquer une échéance urgente ?+
Oui. Vous pouvez préciser une date souhaitée dans le formulaire. Elle exprime votre besoin ; le calendrier définitif est communiqué après examen du périmètre et des disponibilités.
06Tout peut-il se faire en ligne ?+
La demande et l’étude du périmètre peuvent commencer en ligne. Pour les projets nécessitant des documents physiques, une signature manuscrite ou une certification notariale, le mode de remise est organisé séparément.
Traduction de brevets
01Quels documents faut-il pour traduire un brevet ?+
Vous pouvez indiquer la description, les revendications, l’abrégé et, le cas échéant, les descriptions de figures, ainsi que la langue cible, l’usage prévu et l’échéance. Les traductions antérieures et les glossaires aident à assurer la cohérence.
02Assurez-vous le suivi des dates de dépôt ?+
Le calendrier de traduction tient compte de la date de livraison que vous indiquez. Les délais officiels et les démarches juridiques doivent être confirmés par le déposant ou son conseil habilité.
03Puis-je d’abord discuter d’une invention confidentielle ?+
Oui. Vous pouvez demander un devis sans joindre de document et préciser qu’un accord de confidentialité est nécessaire. Il est préférable de définir ces conditions avant de transmettre le contenu d’une invention non publiée.
Traduction technique
01Y a-t-il une différence entre un PDF et un fichier modifiable ?+
Les fichiers modifiables peuvent faciliter la reprise des tableaux, des titres et de la mise en page. Un PDF numérisé peut demander un travail supplémentaire de reconnaissance du texte et de présentation. Le périmètre est défini après examen du fichier.
02Pouvez-vous utiliser le glossaire de notre entreprise ?+
Précisez dans la demande si vous disposez d’un glossaire ou de traductions antérieures. Les références à utiliser et la méthode de validation des termes sont définies au début du projet.
03Les textes des dessins techniques sont-ils également traduits ?+
Les annotations et les légendes des dessins peuvent être incluses dans le projet. Indiquez le format source et les modifications attendues ; le plan de travail sera adapté au fichier.
Traduction assermentée
01Traduction assermentée et certification notariale sont-elles identiques ?+
Non. La traduction assermentée est signée par le traducteur. La certification notariale est une formalité distincte. L’organisme destinataire doit préciser celle qu’il exige.
02Tout document a-t-il besoin d’une apostille ?+
Cela dépend du type de document, du pays d’émission, du pays d’utilisation et de l’organisme destinataire. Vérifiez les exigences actuelles auprès de l’autorité compétente. L’apostille est une formalité distincte de la traduction.
03Dois-je envoyer l’original du document ?+
Pour une première étude, indiquez le type de document et si une copie lisible est disponible. La nécessité d’un original ou d’un exemplaire papier dépend de la démarche et des exigences de l’organisme.
La prochaine étape :
une traduction adaptée.
Présentez votre document et votre besoin. Nous préciserons ensemble le périmètre.