Traduction de brevets.
La langue de votre invention.
De la description aux revendications, une traduction attentive au sens technique et à la cohérence des termes.
Demander un devis pour votre projetÀ propos de ce service
La traduction de brevets porte sur la description, les revendications, l’abrégé et les documents techniques associés. Metis Global étudie le périmètre, les langues, les références terminologiques et l’usage prévu pour établir un plan de travail adapté à votre projet.
Pour qui ?
Conseils en propriété industrielle, équipes de R&D, entreprises technologiques et inventeurs indépendants.
Notre méthode de travailQuels documents traduisons-nous ?
- Description du brevet et revendications
- Abrégé et description des figures
- Rapports de recherche et d’examen
- Correspondance relative au brevet et documents de référence
À quoi prêtons-nous attention ?
- Cohérence terminologique entre les revendications
- Correspondance entre les numéros de référence et les figures
- Restitution technique fidèle au texte source
- Vérification des fichiers et du format selon le dépôt prévu
Prix et délai
Le prix et le délai dépendent de la combinaison de langues, du volume, du domaine, du format source et des éventuelles formalités ou adaptations de mise en page. Indiquez votre échéance ; nous préciserons l’organisation après examen du projet.
Commencez sans joindre de document.
Aucun fichier n’est nécessaire pour une première demande. Indiquez le type de document et le volume approximatif ; les conditions de confidentialité peuvent être abordées au préalable.
Demander un devisVos questions.
01Quels documents faut-il pour traduire un brevet ?+
Vous pouvez indiquer la description, les revendications, l’abrégé et, le cas échéant, les descriptions de figures, ainsi que la langue cible, l’usage prévu et l’échéance. Les traductions antérieures et les glossaires aident à assurer la cohérence.
02Assurez-vous le suivi des dates de dépôt ?+
Le calendrier de traduction tient compte de la date de livraison que vous indiquez. Les délais officiels et les démarches juridiques doivent être confirmés par le déposant ou son conseil habilité.
03Puis-je d’abord discuter d’une invention confidentielle ?+
Oui. Vous pouvez demander un devis sans joindre de document et préciser qu’un accord de confidentialité est nécessaire. Il est préférable de définir ces conditions avant de transmettre le contenu d’une invention non publiée.
La prochaine étape :
une traduction adaptée.
Présentez votre document et votre besoin. Nous préciserons ensemble le périmètre.