Exemple de vérification de traduction
Nous comparons le texte source et la traduction, expliquons les problèmes et proposons des corrections. Le devis précise les vérifications prévues.
Que montre un rapport de vérification ?
Nous comparons le texte source et la traduction, expliquons les problèmes et proposons des corrections. Le devis précise les vérifications prévues.
Le texte et le rapport ci-dessous sont des exemples fictifs. Ils ne proviennent pas de documents clients ni d’un projet réalisé.
Texte source
Send the signed form by 15 June. Do not include personal bank details. Use the reference code MG-204.
Traduction à corriger
Envoyez le formulaire signé au plus tard le 15 juillet. Indiquez vos coordonnées bancaires personnelles. Utilisez le code de référence MG-240.
Traduction corrigée
Envoyez le formulaire signé au plus tard le 15 juin. N’indiquez pas vos coordonnées bancaires personnelles. Utilisez le code de référence MG-204.
| Problème relevé | Conséquence | Correction proposée |
|---|---|---|
| Date | La date limite a été déplacée à un autre mois. | 15 juin |
| Négation | Une interdiction a été transformée en instruction. | N’indiquez pas vos coordonnées bancaires personnelles. |
| Code de référence | Des chiffres du code ont été intervertis. | MG-204 |
Le formulaire étape par étape
Cette présentation sans son montre les trois étapes du formulaire de devis en turc. Des sous-titres traduits sont disponibles. L’ajout d’un fichier est facultatif. Aucune demande n’est envoyée dans cette démonstration.
Langue du texte / Langue ou langues souhaitées
Indiquez les langues, l’utilisation prévue et la date souhaitée. Téléchargez le récapitulatif ou reprenez-le dans le formulaire de devis.
Volume approximatif / Dans quel but utiliserez-vous le texte traduit ?
Vous pouvez coller votre texte ici. Le comptage se fait sur cette page ; le texte n’est envoyé ni à un serveur ni à un service d’IA.
Récapitulatif préparé
Créer ce récapitulatif n’envoie pas de demande et ne passe pas de commande. Le texte collé n’est pas transféré au formulaire. Seules les langues, le volume, l’utilisation et la date sont repris.