Dosyanın kapsamını netleştirin

Patent dosyasında tarifname, istemler, özet ve varsa şekiller birlikte değerlendirilir. Çeviriye hangi unsurların dâhil olduğunu baştan belirlemek, eksik kapsam ve sürüm karışıklığını azaltır.

  • Çevrilecek son sürümü tek dosya setinde toplayın.
  • Şekil açıklamaları ve referans numaralarını kontrol edin.
  • Araştırma raporu ve ek yazışmaların kapsama dâhil olup olmadığını belirtin.

Dil, kullanım amacı ve takvimi paylaşın

Hedef dilin yanında belgenin kullanılacağı işlem veya ülkeyi de belirtin. İstenen teslim tarihi ile resmî başvuru tarihi farklı olabilir. Güncel başvuru koşullarını ve sürelerini TÜRKPATENT, ilgili patent ofisi veya yetkili vekilinizden teyit edin.

Terminoloji kaynaklarını bir araya getirin

Önceki patentler, ürün dokümanları ve onaylı terim listeleri tercih edilen karşılıkları anlamayı kolaylaştırır. Buluşun aynı parçası veya işlevi için farklı terimler kullanılmaması kontrol planının parçasıdır.

Gizlilik koşullarını dosyadan önce görüşün

Yayımlanmamış bir başvuru için ilk talebinizi belge yüklemeden oluşturabilirsiniz. Gizlilik sözleşmesi, erişim ve paylaşım yöntemleri kararlaştırıldıktan sonra gerekli dosyaları iletin.

Çeviri standartları

Patent çevirisinde WIPO/PCT ve EPO rehberi

Patent dosyasında terminoloji, şekil referansları ve çevrilecek sürüm bir arada ele alınmalıdır. WIPO/PCT ve EPO kurallarıyla ilgili rehberimiz, çeviri kontrolü ile patent başvurusu şartlarını ayrı açıklar.

Rehberi inceleyin

Bu sayfalar standartların kamuya açık kapsamlarından ve resmî rehberlerden yararlanan bir kalite yaklaşımını anlatır. Metis Global adına ISO sertifikası, tam uygunluk veya kurum kabulü beyanı değildir. Projeye uygulanacak işlemler ve sorumlular teklif kapsamında ayrıca teyit edilir.

Başvurabileceğiniz resmî kaynaklar

TÜRKPATENT · Güncel eğitim dokümanları ve patent başvuru kılavuzu ↗

Bu içerik genel hazırlık bilgisi sunar. Resmî işlem, süre ve belge kabul koşulları için ilgili kurumdan güncel teyit alın.

Belgenize özel bir başlangıç yapalım.

Dil çiftini, belge türünü ve teslim beklentinizi paylaşın.

Teklif isteyin