Tarifname, istemler, özet ve şekiller bir bütündür
PCT Rule 49.5, ulusal aşama çevirisinin kapsamına ilişkin hükümler içerir. Çevrilecek tarifname, istemler, özet ve şekillerdeki metinler ile varsa değişiklik setleri baştan belirlenmelidir. Yalnızca 'son dosyayı' almak, her işlemde gereken bütün sürümleri kapsamayabilir.
- İlk başvuru dosyası ile değiştirilmiş istemleri ayırın.
- Şekil metinleri ve referans numaralarını kapsam listesine ekleyin.
- Vekilin istediği ek açıklama veya yazışmaları ayrıca belirtin.
Aynı unsur, tutarlı terim ve işaret
PCT Rule 10, terminoloji ve işaretlerin tutarlılığına yer verir. Çeviri planında aynı teknik unsurun istemlerde, tarifnamede ve şekil açıklamalarında aynı karşılıkla izlenmesi; sembol, sayı ve ölçü gösterimlerinin karşılaştırılması yararlı kontrollerdir.
- Onaylı terim listesi ve önceki patent çevirilerini referans gösterin.
- İstem bağımlılıkları, parça numaraları ve şekil atıflarını karşılaştırın.
- Birim dönüşümü veya metin düzeltmesini çeviriden ayrı onaylayın.
Belirsizliği tahminle tamamlamayın
EPC Article 123(2)'deki ilave konu sınırı ve EPO'nun çeviri doğruluğu yaklaşımı, özgün başvuru metninin önemini gösterir. Çeviride teknik anlatımı genişletmek, eksik görünen açıklamayı eklemek veya istem kapsamını yorumlayarak yeniden yazmak yerine soruları başvuru sahibi ya da vekille netleştirmek gerekir.
Dil, beyan ve süre ofise göre değişir
PCT Rule 49 ve Rule 51bis, hedef ofisin dil ve doğruluk/tamlık beyanı gibi şartlarıyla ilgilidir. Her patent çevirisine otomatik olarak yemin, noter veya aynı tasdik işlemi gerekmez. Ülke, ofis, başvuru aşaması ve istenen belge seti güncel resmî kaynak ve yetkili vekil üzerinden teyit edilmelidir.
Projeniz için kontrol listesi
- Ülke, patent ofisi ve başvuru aşaması belli mi?
- Çevrilecek ilk ve değiştirilmiş sürümler ayrıldı mı?
- Terimler, istem bağımlılıkları ve şekil numaraları için kontrol kapsamı yazıldı mı?
- Resmî süre ve beyan/onay ihtiyacı vekil veya ofisle teyit edildi mi?
Sık sorulan sorular
01Patent çevirisinin noter onaylı olması zorunlu mu?+
Her başvuru için ortak bir zorunluluk varsayılamaz. İlgili patent ofisinin ve başvuru aşamasının güncel beyan veya tasdik şartı kontrol edilmelidir.
02WIPO veya EPO çeviri şirketini onaylar mı?+
Bu rehberdeki atıflar başvuru kurallarını açıklamak içindir. Metis Global adına WIPO/EPO onayı veya patentin kabul edileceği yönünde bir beyan yapılmıyor.
Resmî kaynaklar
WIPO/PCT · Rule 49 ↗EPO Guidelines 2026 · A-XIII, 3.1 ↗WIPO/PCT · Rule 10 ↗EPC · Article 123 ↗EPO Guidelines 2026 · A-VII, 7 ↗WIPO/PCT · Rule 51bis ↗Bu sayfalar standartların kamuya açık kapsamlarından ve resmî rehberlerden yararlanan bir kalite yaklaşımını anlatır. Metis Global adına ISO sertifikası, tam uygunluk veya kurum kabulü beyanı değildir. Projeye uygulanacak işlemler ve sorumlular teklif kapsamında ayrıca teyit edilir.