Сохраняем степень обязательности требований
Обязательство, рекомендация, разрешение и запрет имеют разный смысл. В переводе спецификации эти различия должны последовательно сохраняться. Ясно передаются функция оборудования, условия его работы и критерий оценки. Переводчик не устраняет пробелы или противоречия в исходном требовании собственными техническими решениями. Соответствующие фрагменты направляются как вопросы. Техническое проектирование, оценка соответствия и юридическое толкование тендерных условий должны выполняться отдельно.
Отдельно проверяем значения и ссылки на стандарты
Для напряжения, мощности, давления, температуры, допусков и производительности число и единица образуют единое значение. Десятичные разделители, диапазоны, неравенства и верхние индексы сверяются с оригиналом. Код стандарта и год редакции сохраняются в том виде, в котором они указаны в оригинале. Перевод названия стандарта не означает проверку соответствия этому стандарту. Если нужны пересчёт единиц для целевого рынка или адаптация к другому стандарту, такая работа рассматривается отдельно от перевода и для неё определяется порядок утверждения.
Связываем спецификацию с чертежами и проектными документами
Название одной системы может различаться в спецификации, перечне оборудования и чертеже. Проектный глоссарий и утверждённые названия оборудования помогают согласовать терминологию этих документов. В план проверки включаются номера разделов, коды чертежей, заголовки таблиц и ссылки на другие документы. Редактирование надписей на чертежах или издательская подготовка файла могут заказываться отдельно. Редактируемый исходный файл приложения при наличии облегчает сохранение структуры таблиц и нумерации.
Покажите, что изменилось в новой редакции
Обновление спецификации может включать не только добавление абзаца. Изменение одного значения способно затронуть таблицы и условия приёмки в других разделах. План обновления готовится по предыдущему утверждённому переводу, новому оригиналу и перечню изменений при наличии. Если переводятся только изменённые фрагменты, указываются границы проверки остальных частей. Для предложения сообщите языковую пару, область проекта, назначение и дату сдачи. Назначение ответственного за согласование технических решений внутри организации помогает быстрее решать терминологические вопросы.
Что мы проверяем
- Единообразие обязательств, рекомендаций и разрешений
- Единицы измерения, допуски и числовые значения
- Коды стандартов и ссылки на редакции
- Номера чертежей, оборудования и разделов
- Связи между таблицами и основным текстом
Что подготовить для запроса
- Подготовьте последнюю спецификацию и список приложений.
- Передайте проектный глоссарий или утверждённые термины.
- Приложите соответствующие чертежи для справки.
- Отметьте изменения, если документ обновлялся.
- Укажите формат сдачи и порядок согласования технических решений.
Частые вопросы
01Пересчитываются ли единицы измерения при переводе?+
Единицы не пересчитываются автоматически. Если пересчёт нужен для целевого рынка, в начале определяются объём, способ проверки и ответственный за согласование технических решений.
02Проверяете ли вы соответствие спецификации стандартам?+
Проверка перевода касается передачи ссылок, терминов и значений. Проверка соответствия инженерным требованиям, подтверждение проектных решений и сертификация являются отдельными специализированными работами.
03Можно ли перевести спецификацию вместе с чертежами?+
Да. Объём надписей на чертежах, тип файлов и требования к редактированию оцениваются отдельно. В предложении разделяются перевод текста и размещение его в файле чертежа.
Руководства и стандарты
Как работать с терминологией в техническом переводеСтандарты технического перевода и руководств по эксплуатацииISO 17100 и процесс обеспечения качества переводаМатериал обновлён: