Патентный перевод.
Язык вашего изобретения.
От описания до формулы изобретения — с вниманием к техническому смыслу и единству терминов.
Запросить расчёт для проектаОб услуге
Патентный перевод — это перевод описания, формулы и реферата изобретения, а также связанных технических документов. Metis Global оценивает состав файлов, языковую пару, терминологические источники и цель использования, чтобы составить план для вашего проекта.
Для кого?
Патентные поверенные, команды исследований и разработок, технологические компании и частные изобретатели.
Как проходит работаКакие документы мы переводим?
- Описание и формула изобретения
- Реферат и пояснения к чертежам
- Отчёты о поиске и экспертизе
- Патентная переписка и справочные документы
На что мы обращаем внимание?
- Единообразие терминов в пунктах формулы
- Соответствие позиционных обозначений и чертежей
- Техническое изложение, точное по отношению к оригиналу
- Проверка состава и формата файлов для конкретной заявки
Стоимость и сроки
Стоимость и график зависят от языковой пары, объёма и тематики текста, формата исходного файла, а также заверения и вёрстки, если они нужны. Укажите желаемую дату — после оценки объёма работы уточним план.
Начните без загрузки документа.
Для первого запроса файл не нужен. Укажите тип документа и примерный объём, чтобы заранее обсудить условия конфиденциальности.
Отправить запрос на расчётЧто важно знать.
01Какие документы нужны для патентного перевода?+
Можно указать описание, формулу, реферат и пояснения к чертежам, если они есть, а также язык перевода, цель использования и желаемый срок. Предыдущие переводы и списки терминов помогут оценить согласованность терминологии.
02Вы отслеживаете сроки подачи заявки?+
График перевода планируется по указанной вами дате передачи. Официальные сроки подачи и юридические процедуры должен подтвердить заявитель или уполномоченный патентный поверенный.
03Можно сначала обсудить конфиденциальное изобретение?+
Да. Создайте запрос без загрузки документа и укажите, что хотите обсудить соглашение о конфиденциальности. Условия следует уточнить до передачи содержания неопубликованного изобретения.
Следующий шаг —
точный перевод.
Расскажите о документе и своей задаче. Вместе уточним объём работы.