Технический перевод.
Техника на понятном языке.
Ясный и последовательный язык для руководств, спецификаций и инженерной документации.
Запросить расчёт для проектаОб услуге
Технический перевод учитывает отраслевые термины, единицы измерения и контекст использования документации на продукты, системы и инженерные решения. Metis Global определяет требования к терминологии, оформлению и проверке по типу документа и его читателю.
Для кого?
Производители, инженерные команды, импортёры и экспортёры, менеджеры продуктов.
Как проходит работаКакие документы мы переводим?
- Руководства по эксплуатации и обслуживанию
- Технические спецификации и листы данных
- Инженерная и производственная документация
- Каталоги продукции и отчёты об испытаниях
На что мы обращаем внимание?
- Единство терминологии и наименований продукции
- Проверка единиц измерения, чисел и обозначений
- Сохранение связей между таблицами, чертежами и текстом
- Техническое изложение с учётом будущего читателя
Стоимость и сроки
Стоимость и график зависят от языковой пары, объёма и тематики текста, формата исходного файла, а также заверения и вёрстки, если они нужны. Укажите желаемую дату — после оценки объёма работы уточним план.
Начните без загрузки документа.
Для первого запроса файл не нужен. Укажите тип документа и примерный объём, чтобы заранее обсудить условия конфиденциальности.
Отправить запрос на расчётЧто важно знать.
01Есть ли разница между PDF и редактируемым файлом?+
Редактируемый оригинал может упростить сохранение таблиц, заголовков и вёрстки. Для сканированного PDF могут понадобиться распознавание текста и дополнительная работа с оформлением. Объём работы определяется после просмотра файла.
02Можно использовать терминологию нашей компании?+
Укажите в запросе, что у вас есть список терминов или предыдущие переводы. Источники и порядок согласования терминов уточняются перед началом проекта.
03Можно перевести надписи на технических чертежах?+
Пояснения и подписи на чертежах могут быть включены в работу. Укажите тип исходного файла и требования к редактированию; план зависит от формата.
Следующий шаг —
точный перевод.
Расскажите о документе и своей задаче. Вместе уточним объём работы.