Отслеживаем определённые понятия во всём тексте
Специально определённое в договоре слово может иметь значение, отличное от общеупотребительного. Эквивалент из раздела определений должен последовательно использоваться в статьях и приложениях. Предпочтительные названия сторон, изделий, услуг и лицензируемых объектов можно передать в начале. Прописные буквы и сокращённые наименования сохраняются, если имеют смысловое значение. По контексту оценивается, обозначают ли похожие слова одно понятие или разные обязательства. Отсутствующее или неясное определение не дополняется новым без согласования.
Передаём обязательства, условия и исключения вместе
В положениях об оплате, поставке, сроках, конфиденциальности, прекращении или ответственности должно оставаться ясно, кто что делает и при каком условии. Внимательно рассматриваются отрицания, исключения и альтернативы. Даты, суммы, валюты и расчётные периоды сверяются с оригиналом. Обязанности сторон не расширяются и не сужаются в переводе. Обнаруженное противоречие может быть передано как вопрос; определение юридической силы положения не входит в перевод. Адаптация к применимому праву требует отдельной юридической работы.
Определите приложения и требования к двуязычному файлу
Приложениями могут быть техническая спецификация, таблица цен, условия уровня обслуживания или перечень продукции. Их терминология и формат могут отличаться от основного текста. Номера статей, названия приложений и перекрёстные ссылки проверяются вместе. Если нужен параллельный двуязычный файл, структура таблиц и оформление определяются заранее. В оригинале может быть положение о преобладающем языке; перевод передаёт его, а не создаёт новое положение по собственной инициативе.
Различайте проект и подписанную редакцию
Проект, изменившийся в ходе переговоров, может отличаться от ранее переведённого текста. Последняя чистовая редакция, файл с изменениями и предыдущий перевод позволяют яснее определить объём обновления. Рукописные добавления, печати и проблемы сканирования подписанного документа изучаются отдельно. Перевод договора не всегда требует присяжного перевода или нотариального заверения. Если известны назначение, получатель и формат сдачи, перевод и возможное заверение планируются отдельно.
Что мы проверяем
- Определённые термины и названия сторон
- Обязательства, условия, отрицания и исключения
- Суммы, валюты, даты и сроки
- Нумерация статей и ссылки на приложения
- Различение проекта, изменённой и подписанной редакций
Что подготовить для запроса
- Подготовьте последнюю переводимую редакцию и приложения.
- Укажите, проект это или подписанный документ.
- Передайте предыдущий перевод и терминологические предпочтения.
- Укажите одноязычный или двуязычный формат результата.
- Сообщите назначение, условия конфиденциальности и необходимость заверения.
Частые вопросы
01Оцениваете ли вы юридические риски договора?+
Услуга охватывает перевод исходного текста. Риски, исполнимость, переговоры и изменение положений требуют оценки соответствующего юриста.
02Каждый ли перевод договора должен быть присяжным?+
Нет. Внутренняя оценка, переговоры и подача в учреждение могут требовать разных форм перевода. Необходимость присяжного перевода и нотариального заверения определяется с учётом запроса получателя.
03Можно ли перевести только последние изменения?+
Да. Обновление планируется, если прежний перевод и новый оригинал можно сопоставить. Проверка влияния изменений на определения, ссылки и другие статьи согласуется отдельно.
Руководства и стандарты
Присяжный перевод, нотариальное заверение и апостиль: что нужно?ISO 17100 и процесс обеспечения качества переводаКачество присяжного перевода и официальных документовМатериал обновлён: