Присяжный перевод

Перевод документа с подписью присяжного переводчика. Учреждение подачи может предъявить дополнительные требования к подписи и формату передачи.

Нотариальное заверение

Отдельная процедура, которая может потребоваться для перевода. Наличие присяжного перевода не означает, что нотариальное заверение уже выполнено. Отдельно уточните, включено ли оно в объём работы.

Апостиль

Апостиль — отдельная процедура удостоверения определённых официальных документов для использования в другой стране. Необходимость и компетентный орган зависят от документа и страны использования. Актуальные сведения смотрите в разъяснениях Министерства иностранных дел и соответствующих уполномоченных органов.

Подготовьте четыре сведения перед запросом

Если есть письменный перечень документов или инструкция учреждения, поделитесь ими. Исполнитель перевода не может гарантировать решение учреждения о приёме документа.

  • Тип документа и страна выдачи
  • Страна и учреждение использования
  • Требуемый язык и вид заверения
  • Нужны ли бумажные экземпляры и к какой дате
Стандарты перевода

Качество присяжного перевода и официальных документов

Имена, даты, регистрационные номера и полнота документа входят в проверку перевода. Полномочия переводчика, нотариальное заверение, апостиль и требования к приёму нужно отдельно уточнять для страны и процедуры использования.

Читать материал

Эти страницы описывают подход к качеству на основе открытых описаний стандартов и официальных руководств. Они не заявляют о наличии у Metis Global сертификата ISO, полном соответствии стандартам или гарантии приёма документов учреждением. Конкретные действия и ответственные лица согласуются отдельно в рамках предложения по проекту.

Официальные источники

МИД Турецкой Республики · Вопросы и ответы о заверении документов ↗

Здесь приведена общая информация для подготовки. Актуальные правила, сроки и требования к документам уточняйте в соответствующем учреждении.

Начнём с особенностей вашего документа.

Укажите языковую пару, тип документа и желаемый срок.

Запросить расчёт