Сохраняем порядок действий и ясность инструкций
Должно быть ясно, кто, при каких условиях и в какой последовательности выполняет действие. Пропуск шага, неверная привязка условия или разные названия одной детали могут затруднить использование. Перевод готовится с учётом технических знаний читателя. Действия, отсутствующие в оригинале, не добавляются. Названия в тексте сопоставляются с деталями на иллюстрациях. Если изделие имеет разные модели или комплектации, сохраняется указание, к какой версии относится инструкция.
Отдельно рассматриваем предупреждения и сведения о безопасности
В предупреждении источник опасности, возможное последствие и необходимое действие образуют единый смысл. Заголовки предупреждений, символы, отрицания и запреты передаются без пропусков. Утверждённые изготовителем формулировки предупреждений или глоссарий изделия следует передать в начале. Перевод не заменяет анализ безопасности изделия или оценку технического соответствия. Неясная формулировка о безопасности в оригинале выделяется как вопрос ответственному техническому специалисту изготовителя; новые меры безопасности при переводе не добавляются.
Сопоставляем названия на экране, этикетки и иллюстрации
Название кнопки, меню программы или аварийное сообщение в руководстве должно соответствовать тому, что пользователь видит на экране. Если интерфейс не переведён, согласуется сохранение исходных названий и способ пояснения. Надписи на изображениях, этикетки изделия и многослойные файлы могут потребовать отдельной работы. Перевод текста и размещение перевода на изображении имеют разный объём. Редактируемые оригиналы, шрифты и графические файлы при наличии облегчают подготовку итоговой вёрстки. Из-за изменения длины текста на языке перевода вёрстка проверяется отдельно.
Отслеживайте изменения моделей и версий
Для новой версии изделия иногда достаточно перевести изменённые страницы. Для этого нужны файлы, позволяющие сравнить прежний оригинал, утверждённый перевод и новый оригинал. Если существуют копии руководства для разных моделей, общие и специфичные для модели разделы разделяются. Для предложения укажите область применения изделия, читателя, язык перевода и итоговый файл. Перевод текста, окончательный PDF, подготовка к печати и перевод интерфейса вместе с руководством планируются как отдельные виды работ.
Что проверяется в числах и единицах измерения
Число, диапазон или единица в операции обслуживания способны изменить порядок её выполнения. С оригиналом сверяются крутящий момент, давление, температура, продолжительность и периодичность обслуживания. Десятичный разделитель, символ единицы и строка таблицы рассматриваются вместе. Исходная единица без предварительного согласования не переводится в другую систему измерений. Если нужен пересчёт, отдельно определяются метод и порядок согласования с техническим специалистом. Проверка перевода не заменяет проверку безопасности изготовителем или технические испытания изделия.
- Сопоставьте число, знак минуса, десятичный разделитель и границы диапазона.
- Проверьте символ единицы в описании одной и той же операции, таблице и иллюстрации.
- Убедитесь, что источник опасности, последствие и мера предотвращения опасности переданы полностью.
- Сопоставьте порядок шагов, название детали, экранное обозначение и ссылку на фигуру.
- Сверьте итоговый файл с моделью, кодом редакции и действующим оригиналом.
Условный пример: проверка смысла операции обслуживания
Этот пример служит пояснением и не является инструкцией к реальному изделию или примером из клиентского проекта. Представим исходную фразу: «Отключите питание; затяните соединение с моментом 30 N·m». Сначала проверяются порядок действий и условие отключения питания, затем число «30» и единица «N·m». Запись «30 Nm» и ошибочная передача как «3,0 N·m» — разные ситуации. Если в оригинале есть техническая неясность, значение не меняют по предположению, а отмечают вопрос для ответственного технического специалиста.
Разделите перевод текста, работу с изображениями и обновление
Перевод текста, размещение перевода на изображении и подготовка вёрстки к печати являются отдельными работами. В предложении ясно указываются переводимые файлы, редактируемые изображения и формат результата. При обновлении вместе используются предыдущий утверждённый перевод, новый оригинал и перечень изменений. Если позднее изменение модели или программы влияет на комплект готовых файлов, объём уточняется повторно.
- Перечень переводимых разделов, моделей и редакций
- Передача согласованного файла Word, другого редактируемого файла или итогового PDF
- При наличии — тексты интерфейса, надписи на иллюстрациях и вёрстка
- Включённые в задание терминологические примечания и вопросы к оригиналу
- Имена файлов или сведения о редакции, связывающие результат с исходной версией
Что мы проверяем
- Последовательность действий, условия и отрицания
- Заголовки предупреждений, символы и запреты
- Названия деталей и сведения о модели изделия
- Соответствие текстов в руководстве надписям на экране
- Ссылки на таблицы, иллюстрации, страницы и разделы
- Числа, десятичные разделители, допуски и единицы измерения
- Периодичность обслуживания и коды модели/редакции
- Соответствие перевода и итогового PDF исходной редакции
Что подготовить для запроса
- Укажите последнюю редакцию оригинала и модель изделия.
- Опишите читателя и условия использования.
- Передайте глоссарий изделия и тексты интерфейса.
- Отдельно укажите необходимость редактирования изображений.
- Приложите предыдущие версии и перечень изменений.
- Укажите нужные результаты: текст, редактируемый файл, итоговый PDF или работу с изображениями.
Частые вопросы
01Можно ли сохранить вёрстку руководства в PDF?+
Это планируется после изучения структуры файла. Редактируемый оригинал облегчает сохранение вёрстки. Для сканированного PDF могут потребоваться распознавание и восстановление оформления; они согласуются отдельно.
02Как переводится руководство, если экран устройства остаётся на английском?+
За основу берутся названия, видимые в интерфейсе, чтобы пользователь мог найти команду. Сохранение исходного названия и пояснение рядом с ним согласуются с учётом использования изделия.
03Можно ли перевести только изменённые разделы новой модели?+
Да. Объём определяется сравнением предыдущего утверждённого перевода и нового оригинала. Учитываются изменения номеров моделей, иллюстраций и общих разделов.
04Переводятся ли единицы в систему целевой страны?+
Исходные единицы не пересчитываются автоматически. Если пересчёт нужен, метод, обозначения и порядок согласования с техническим специалистом определяются в начале проекта. Отдельно согласуется совместное представление исходного и пересчитанного значений.
Руководства и стандарты
Как работать с терминологией в техническом переводеСтандарты технического перевода и руководств по эксплуатацииISO 17100 и процесс обеспечения качества переводаМатериал обновлён: