Международные стандарты перевода
Хороший перевод — это не только естественный язык. Важно ясно определить объём работы, выбор терминов и этапы проверки. Здесь вы найдёте объяснение того, чему посвящены разные стандарты и какие вопросы стоит задать о вашем документе.
Источники проверены:Эти страницы описывают подход к качеству на основе открытых описаний стандартов и официальных руководств. Они не заявляют о наличии у Metis Global сертификата ISO, полном соответствии стандартам или гарантии приёма документов учреждением. Конкретные действия и ответственные лица согласуются отдельно в рамках предложения по проекту.
ISO 17100 и процесс обеспечения качества перевода
ISO 17100 рассматривает требования к ресурсам и процессам переводческой услуги. Ссылка на стандарт не означает, что каждый проект отвечает всем его требованиям или что исполнитель сертифицирован.
Читать материал02WIPO/PCT и EPO: ориентиры для патентного перевода
В патентном переводе процесс обеспечения качества рассматривается вместе с правилами подачи заявки. ISO 17100 задаёт рамки услуги, а правила WIPO/PCT и EPO определяют язык, состав материалов и процедуры соответствующей заявки.
Читать материал03Стандарты технического перевода и руководств по эксплуатации
Технический перевод объединяет языковую точность и понятность информации по использованию. Стандарты ISO в сфере перевода рассматривают процесс, а IEC/IEEE 82079-1:2019 — подготовку информации по использованию продукции; эти источники дополняют друг друга.
Читать материал04Качество присяжного перевода и официальных документов
Точность перевода и приём документа учреждением — разные вопросы. Для юридического перевода существуют стандарты качества, а полномочия переводчика, присяга, нотариальное заверение и апостиль зависят от страны, учреждения и документа.
Читать материалКакой источник отвечает на ваш вопрос?
| Вид источника | Что он регулирует или описывает | Чего он сам по себе не обеспечивает |
|---|---|---|
| Стандарты ISO в сфере перевода | Процессы, квалификация, спецификация проекта и оценка | Сертификат для каждого проекта или приём официального документа |
| Правила WIPO/PCT и EPO | Язык, состав материалов и процедуры патентной заявки | Сертификация исполнителя перевода или выдача патента |
| IEC/IEEE 82079-1 | Подготовка информации по использованию продукции | Подтверждение безопасности продукции или её соответствия законодательству |
| Правила страны и учреждения | Присяга, заверение, апостиль и подача документов | Единый порядок действий для всех стран |
Четыре решения, которые должны быть отражены в предложении
- 01Объём работы: страна и учреждение подачи, читатель, языковая пара и версия оригинала.
- 02Источники: список терминов, справочные документы, порядок вопросов и согласования.
- 03Проверка: объём самопроверки переводчика, независимой сверки или отраслевой экспертизы.
- 04Передача: формат файлов, сведения о версии, открытые вопросы и необходимые заверения.
Частые вопросы
01Есть ли у Metis Global сертификат ISO?+
На этом сайте не заявляется о наличии подтверждённого сертификата ISO у Metis Global. Ссылки на стандарты объясняют рекомендуемый подход к качеству и объём работы по проекту.
02Эти материалы одинаково применимы во всех странах?+
Принципы качества могут дать общую основу. Однако языковые и процедурные требования патентного ведомства и условия приёма официального документа нужно отдельно проверять для страны, учреждения и конкретной процедуры.
Следующий шаг —
точный перевод.
Расскажите о документе и своей задаче. Вместе уточним объём работы.