Один термин — разные контексты

Одно слово может обозначать деталь машины, функцию программы или этап процесса. Выбор термина определяется продуктом и контекстом использования, а не только словарём.

Начните с небольшого списка терминов

Перечислите марки и названия продуктов, детали, повторяющиеся операции и выражения, которые не нужно переводить. Даже простая таблица с исходным термином, утверждённым эквивалентом и примечанием о контексте даст общую отправную точку.

  • Исходный термин и эквивалент
  • Продукт или система, где используется термин
  • Нежелательные варианты перевода
  • Сведения о согласовании и версии

Включите числа и оформление в объём работы

Единицы измерения, десятичные разделители, заголовки таблиц и ссылки на рисунки требуют такого же внимания, как текст. Если для целевого рынка нужно пересчитать единицы, это следует отдельно согласовать до перевода.

Упростите работу с новыми версиями

Отмечайте изменения в обновляемых руководствах и сохраняйте предыдущий утверждённый перевод. В запросе уточните, нужен первый перевод или обновление версии.

Стандарты перевода

Стандарты технического перевода и руководств по эксплуатации

В технических руководствах важны не только точные термины, но и понятные инструкции, единообразие чисел и единиц измерения. Прочитайте материал, который рассматривает процессы перевода ISO вместе с подходом IEC/IEEE 82079-1 к информации по использованию.

Читать материал

Эти страницы описывают подход к качеству на основе открытых описаний стандартов и официальных руководств. Они не заявляют о наличии у Metis Global сертификата ISO, полном соответствии стандартам или гарантии приёма документов учреждением. Конкретные действия и ответственные лица согласуются отдельно в рамках предложения по проекту.

Здесь приведена общая информация для подготовки. Актуальные правила, сроки и требования к документам уточняйте в соответствующем учреждении.

Начнём с особенностей вашего документа.

Укажите языковую пару, тип документа и желаемый срок.

Запросить расчёт