Оцениваем переводы, подготовленные человеком или ИИ, с учётом оригинала, цели использования и согласованного объёма проверки.
Запросить расчёт для проектаЕсли перевод уже есть, сначала определим, какая работа нужна. Языковая правка, двуязычная сверка с редактированием и выборочная проверка — разные услуги. Просматриваем оригинал и перевод, подтверждаем возможность работы с языковой парой, тематикой и сроком, затем описываем задачу в предложении.
Компании, патентные бюро и владельцы документов, которым нужна проверка готового перевода. Возможность работы с языковой парой, знания редактора в предметной области и его доступность подтверждаются для каждого запроса.
Как проходит работаИспользование ИИ при подготовке текста не означает автоматическую скидку. Оцениваем оригинал и перевод, ошибки, тематику, объём и необходимые проверки. В предложении объясняем, подходит ли редактирование или нужен новый перевод, и указываем порядок расчёта.
Для первого запроса файл не нужен. Укажите тип документа и примерный объём, чтобы заранее обсудить условия конфиденциальности.
Отправить запрос на расчётДля оценки точности нужен исходный текст. Правка только перевода не подтверждает совпадение смысла с оригиналом. Анализ выборки даёт выводы лишь по выбранным разделам.
До начала работы уточняем, нужны ли файл с исправлениями, чистовая версия, сводка ошибок, список терминов или вопросов. Не каждый заказ включает все эти результаты или независимую проверку другим специалистом.
Укажите тип документа, языковую пару, объём и цель использования. Если известно, как подготовлен перевод, сообщите об этом; само по себе это не показатель качества. Для конфиденциальных материалов сначала обсудим передачу файлов и условия применения инструментов.
Мы сравниваем оригинал и перевод, объясняем найденные ошибки и предлагаем исправления. Объём проверки согласуется в предложении.
Ниже приведены вымышленные текст и отчёт. Это не документы клиента и не результаты выполненного проекта.
Отправьте подписанную форму не позднее 15 июля. Укажите личные банковские реквизиты. Используйте код MG-240.
Отправьте подписанную форму не позднее 15 июня. Не указывайте личные банковские реквизиты. Используйте код MG-204.
В обоих случаях учитываются оригинал, цель использования и нужные проверки. Способ подготовки даёт контекст, но сам по себе не определяет точность, трудоёмкость или цену.
Можно исправить грамматику, орфографию и изложение. Но без оригинала нельзя проверить все пропуски, добавления и ошибки в передаче смысла. В предложении указываем это ограничение.
Нет. Выводы ограничены согласованными разделами и критериями. Для сверки всего документа с оригиналом объём работ и сроки согласуются отдельно.
Сначала оцениваем текст. Если ошибок много или они связаны между собой, новый перевод может быть целесообразнее. Причины и предлагаемый объём объясняем до начала работы.
Нет. Трудоёмкость зависит от ошибок, состояния оригинала, тематики и проверок. Без просмотра файлов не обещаем фиксированную скидку или окончательный срок.
Редактирование само по себе не является присяжным переводом, нотариальным заверением или гарантией приёма учреждением. Для официального использования укажите требования получателя к языку, подписи и заверению.
Расскажите о документе и своей задаче. Вместе уточним объём работы.