Частые вопросы
Ответы на вопросы о расчёте онлайн, стоимости, сроках, передаче документов и видах перевода.
Онлайн-запрос и этапы работы
01Как получить расчёт перевода онлайн?+
Выберите услугу и языковую пару, укажите объём документа, желаемый срок и контакты. Загружать документ необязательно. Запрос будет сохранён; стоимость и план передачи уточнят после оценки файла.
02Как определяется стоимость перевода?+
На стоимость влияют исходный язык и язык перевода, объём, тематика, формат файла, срок, заверение и вёрстка, если они нужны. Точная цена и срок не обещаются до оценки.
03Для каких языков можно отправить запрос?+
Можно отправить запрос для турецкого, английского, немецкого, французского, русского и арабского языков. Наличие версии сайта на языке не означает доступность перевода любых документов или языковых пар. Возможность работы и график подтверждаются по вашему запросу.
04Можно начать без загрузки документа?+
Да. Укажите тип документа, примерный объём и языковую пару. Особенно для неопубликованных патентов сначала можно обсудить конфиденциальность и порядок передачи файлов.
05Можно указать срочный срок?+
Да, укажите желаемую дату в форме. Она обозначает ваш запрос; точный график будет предложен после оценки объёма и возможности выполнения.
06Можно пройти весь процесс онлайн?+
Запрос и оценку объёма можно начать онлайн. Если нужны оригиналы, собственноручные подписи или нотариальное заверение, способ передачи планируется отдельно.
Патентный перевод
01Какие документы нужны для патентного перевода?+
Можно указать описание, формулу, реферат и пояснения к чертежам, если они есть, а также язык перевода, цель использования и желаемый срок. Предыдущие переводы и списки терминов помогут оценить согласованность терминологии.
02Вы отслеживаете сроки подачи заявки?+
График перевода планируется по указанной вами дате передачи. Официальные сроки подачи и юридические процедуры должен подтвердить заявитель или уполномоченный патентный поверенный.
03Можно сначала обсудить конфиденциальное изобретение?+
Да. Создайте запрос без загрузки документа и укажите, что хотите обсудить соглашение о конфиденциальности. Условия следует уточнить до передачи содержания неопубликованного изобретения.
Технический перевод
01Есть ли разница между PDF и редактируемым файлом?+
Редактируемый оригинал может упростить сохранение таблиц, заголовков и вёрстки. Для сканированного PDF могут понадобиться распознавание текста и дополнительная работа с оформлением. Объём работы определяется после просмотра файла.
02Можно использовать терминологию нашей компании?+
Укажите в запросе, что у вас есть список терминов или предыдущие переводы. Источники и порядок согласования терминов уточняются перед началом проекта.
03Можно перевести надписи на технических чертежах?+
Пояснения и подписи на чертежах могут быть включены в работу. Укажите тип исходного файла и требования к редактированию; план зависит от формата.
Присяжный перевод
01Присяжный перевод и нотариальное заверение — одно и то же?+
Нет. Присяжный перевод подписывается переводчиком. Нотариальное заверение — отдельная процедура. Необходимый вид заверения уточняйте в учреждении, которое примет документ.
02Каждому документу нужен апостиль?+
Это зависит от вида документа, страны его выдачи и использования, а также принимающего учреждения. Уточните актуальные требования в компетентном органе; апостиль — отдельная от перевода процедура удостоверения.
03Нужно отправлять оригинал документа?+
Для первоначальной оценки достаточно указать тип документа и наличие читаемой копии. Необходимость оригинала или бумажного экземпляра уточняется по требуемой процедуре и правилам учреждения.
Следующий шаг —
точный перевод.
Расскажите о документе и своей задаче. Вместе уточним объём работы.