Пример проверки перевода
Мы сравниваем оригинал и перевод, объясняем найденные ошибки и предлагаем исправления. Объём проверки согласуется в предложении.
Что показывает отчёт о проверке?
Мы сравниваем оригинал и перевод, объясняем найденные ошибки и предлагаем исправления. Объём проверки согласуется в предложении.
Ниже приведены вымышленные текст и отчёт. Это не документы клиента и не результаты выполненного проекта.
Исходный текст
Send the signed form by 15 June. Do not include personal bank details. Use the reference code MG-204.
Перевод с ошибками
Отправьте подписанную форму не позднее 15 июля. Укажите личные банковские реквизиты. Используйте код MG-240.
Исправленный перевод
Отправьте подписанную форму не позднее 15 июня. Не указывайте личные банковские реквизиты. Используйте код MG-204.
| Ошибка | Последствие | Предлагаемое исправление |
|---|---|---|
| Дата | Срок перенесён на другой месяц. | 15 июня |
| Отрицание | Запрет передан как указание выполнить действие. | Не указывайте личные банковские реквизиты. |
| Код | Цифры в коде переставлены. | MG-204 |
Форма заявки по шагам
В этом показе без звука представлены три шага формы запроса на турецком языке. Можно выбрать переведённые субтитры. Прикреплять файл необязательно. В этой демонстрации заявка не отправляется.
Исходный язык / Язык или языки перевода
Укажите языки, цель использования и желаемую дату. Скачайте сводку или перенесите её в форму запроса стоимости.
Примерный объём / Для чего вы будете использовать переведённый текст?
Можно вставить текст сюда. Подсчёт выполняется на этой странице: текст не отправляется на сервер или в сервис ИИ.
Подготовленная сводка
Сводка ещё не является отправленной заявкой или заказом. Вставленный текст не переносится: в форму передаются только языки, объём, цель и дата.