Четыре решения, которые должны быть отражены в предложении
- 01Объём работы: страна и учреждение подачи, читатель, языковая пара и версия оригинала.
- 02Источники: список терминов, справочные документы, порядок вопросов и согласования.
- 03Проверка: объём самопроверки переводчика, независимой сверки или отраслевой экспертизы.
- 04Передача: формат файлов, сведения о версии, открытые вопросы и необходимые заверения.
01
Расскажите о задаче
Укажите услугу, языковую пару, тип документа и желаемый срок. На первом этапе можно обойтись без передачи конфиденциальных файлов.
02
Уточним объём работы
Определим план с учётом файла, терминологии, заверения и формата передачи. Стоимость, терминологические источники и срок согласуются до начала работы.
03
Перевод и проверка
Текст, термины и особенности документа прорабатываются в согласованных рамках. Смысл исходного текста, термины, числа и оформление проверяются по плану, подходящему для документа.
04
Передача и оценка
Проведём итоговую проверку с учётом согласованного формата и плана передачи. Обратная связь после передачи перевода рассматривается в рамках согласованного объёма работы.
Для присяжного перевода, нотариального заверения или бумажных экземпляров отдельно уточняются требования учреждения и способ передачи.