Назначение отчёта определяет подход к работе
Оценка для руководства и технический отчёт для специалистов, выполняющих работы адресованы разным читателям. В переводе сохраняется подробность оригинала, а изложение остаётся ясным. Степень достоверности результатов, допущения и ограничения не меняются. Рекомендация не описывается как подтверждённый результат. При подготовке предложения вместе оцениваются тема, специалисты, которые будут пользоваться отчётом, язык и при необходимости страна использования.
Таблицы, рисунки и приложения являются частью отчёта
Технические отчёты могут содержать таблицы измерений, графики, системные схемы, чертежи и приложения с данными. Заголовки и ссылки в тексте должны им соответствовать. В нашем архиве есть исследования интеллектуальных сетей, отчёты по информационным и операционным технологиям, материалы геоинформационных систем. Для каждого нового отчёта отдельно определяются сокращения, названия систем и коды, сохраняемые без перевода. Если нужно изменить текст внутри графиков, при оценке объёма работы учитываются и исходные файлы рисунков.
Одно понятие сохраняет значение во всём отчёте
Разделы отчёта могли быть написаны разными командами. Различия в терминах могут влиять на понимание: другое название одной системы может ввести читателя в заблуждение. Можно использовать утверждённый глоссарий компании, документацию на продукцию и предыдущие переводы. Если исходный термин обозначает два разных понятия, мы уточняем неясность. Номера разделов, рисунков и таблиц проверяются вместе с числами, единицами и символами.
Согласуем порядок обновления и сроки
Первый перевод и последующие обновления могут быть отдельными заданиями. Отметки изменений, старый утверждённый перевод и согласованный формат результата облегчают работу. Если переводится только резюме или выбранные разделы, перечислите их по отдельности. Перевод не включает инженерный аудит расчётов или подтверждение осуществимости рекомендаций. Для языковой проверки и технической экспертизы отдельно определяются ответственные и проверяемые разделы.
Что мы проверяем
- Различение результатов, рекомендаций и допущений
- Ссылки на таблицы, рисунки, разделы и приложения
- Сокращения, названия систем и единицы измерения
Что подготовить для запроса
- Передайте последнюю редакцию отчёта с приложениями.
- Укажите читателя и назначение.
- Приложите предыдущий перевод и глоссарий.
Частые вопросы
01Можно ли перевести только резюме для руководства?+
Да. Переводимый раздел определяется явно. Для правильного понимания понятий резюме может понадобиться весь отчёт как справочный материал.
02Переводятся ли надписи внутри графиков и схем?+
Их можно включить по запросу и с учётом формата файла. Перевод и редактирование рисунка указываются в предложении отдельно; редактируемые оригиналы облегчают работу.
Руководства и стандарты
Как работать с терминологией в техническом переводеСтандарты технического перевода и руководств по эксплуатацииISO 17100 и процесс обеспечения качества переводаМатериал обновлён: