Разделяем метод, критерий и результат
В отчёте об испытаниях метод, установленный предел, результат измерения и комментарий к нему являются разными полями. Перевод должен сохранять это различие. Во всём отчёте сверяются коды образцов, модели приборов, условия опыта и заголовки таблиц. Если нужны только некоторые результаты, чётко отметьте объём. Формулировки похожего предыдущего документа не переносятся напрямую без сведений об изделии, партии и периоде текущего отчёта.
В записях системы качества важны связи внутри процесса
В нашем архиве есть различные примеры: записи CAPA, микробиологические документы и материалы технического контроля. Корректирующее действие, анализ причины, ответственное лицо и запись о закрытии могут быть звеньями одной цепочки. Мы рассматриваем тексты с сохранением этой связи, а не только как отдельные поля. Принятые в вашей системе качества названия и утверждённые сокращения полезно передать в начале для единообразия.
Сверяем числа и единицы с оригиналом
Десятичные разделители, проценты, температура, давление, концентрация и допуски могут напрямую влиять на смысл. В план проверки включаются числа, единицы, сноски и формулировки неопределённости измерения. Пересчёт единиц согласуется отдельно. Неожиданное значение оригинала не меняется по предположению о правильном варианте; мы запрашиваем пояснение специалистов, составивших отчёт. Распознавание текста в сканированных таблицах проверяется отдельно.
Перевод и техническое согласование — разные задачи
Перевод отчёта не означает повторного измерения или подтверждения соответствия изделия с нашей стороны. Если он нужен для аудита, проверки заказчиком или подачи в учреждение, укажите требования получателя к документу и способу передачи. Исходный файл, редакция, поля подписей и сохранение приложений уточняются в предложении. Языковая правка, независимая двуязычная сверка и проверка техническими специалистами по запросу определяются отдельно; необходимую экспертную оценку выполняют уполномоченные специалисты вашей организации.
Что мы проверяем
- Коды образца, партии, прибора и отчёта
- Результаты измерений, единицы, пределы и допуски
- Связь выводов, комментариев и записей о действиях
Что подготовить для запроса
- Подготовьте последнюю редакцию отчёта и приложения.
- Укажите назначение и отраслевые термины.
- По возможности приложите редактируемые таблицы.
Частые вопросы
01Можете ли вы интерпретировать результаты испытаний?+
В переводе передаются пояснения самого отчёта. Новая техническая или клиническая оценка не выполняется; интерпретацию результатов следует получить у вашего уполномоченного специалиста.
02Можно ли включить сертификаты?+
Сертификаты из комплекта качества или испытаний могут быть рассмотрены в задании. Перевод документа не означает подтверждения его действительности с нашей стороны.
Руководства и стандарты
Как работать с терминологией в техническом переводеСтандарты технического перевода и руководств по эксплуатацииISO 17100 и процесс обеспечения качества переводаМатериал обновлён: