Сохраняем внутреннюю структуру и ссылки между пунктами
Элементы, этапы способа и связи между ними рассматриваются вместе. Ссылка одного пункта на другой должна сохранять в переводе правильный номер и характер зависимости. Длинные предложения строятся понятно на языке перевода без изменения технических ограничений. В план проверки включаются единственное и множественное число, отрицания, варианты и условные выражения. Неясная зависимость или номер в оригинале не исправляются автоматически, а отмечаются для уточнения.
Формула и описание опираются на общие терминологические решения
Если элемент из описания в формуле назван по-другому, читателю может быть сложнее установить техническую связь. Поэтому названия элементов, определения материалов и выражения, описывающие процессы, проверяются по общему глоссарию. Ранее утверждённые эквиваленты можно передать в начале работы. Объединение разных исходных терминов одним эквивалентом также способно привести к потере смысла; похожие выражения оцениваются в своём контексте. Вопросы по терминам направляются с указанием соответствующего фрагмента текста.
В изменённой формуле точно определяем границы обновления
Файл с отмеченными изменениями, последняя чистовая редакция и предыдущий перевод помогают точнее увидеть объём обновления. Удалённые, добавленные и перенумерованные пункты следует рассматривать отдельно. Перевода только выделенных слов может быть недостаточно, если нужно согласовать другие части предложения. В предложении разделяются проверка полного комплекта и перенос конкретных изменений. Если нужны чистовой текст или файл с видимыми исправлениями, это фиксируется заранее.
Планируем сроки перевода с учётом подачи заявки
Даже короткая формула может требовать тщательной технической и языковой проверки. Для расчёта стоимости полезнее оценить актуальный текст и соответствующее описание, чем только число страниц. Укажите ведомство или процедуру использования, язык перевода и нужную дату. Редакцию для подачи и официальные сроки подтверждает заявитель или уполномоченный поверенный. При изменениях в последний момент нельзя считать прежние сроки действующими до повторной проверки целостности обновлённого файла.
Что мы проверяем
- Номера пунктов и ссылки на другие пункты
- Связи между техническими элементами, действиями и условиями
- Единственное и множественное число, отрицания и альтернативы
- Общие термины с описанием изобретения
- Различение первоначальной, изменённой и чистовой редакций
Что подготовить для запроса
- Подготовьте последнюю формулу изобретения и соответствующее описание.
- При изменениях отделите файл с исправлениями от чистовой редакции.
- Передайте предыдущий утверждённый перевод.
- Укажите язык и процедуру использования.
- Укажите пожелания к формату и дате сдачи.
Частые вопросы
01Можно ли перевести только изменённые пункты формулы?+
Да. Объём определяется с учётом предыдущей редакции и перевода. Отдельно оценивается влияние изменений на другие пункты и термины описания.
02Даёте ли вы заключение об объёме правовой охраны формулы?+
Эта услуга охватывает перевод текста формулы. Оценку объёма охраны, составление формулы и стратегию подачи должен выполнять уполномоченный патентный поверенный или соответствующий специалист.
03Можно ли получить файл с отмеченными изменениями?+
Если исходный формат позволяет, можно согласовать чистовой текст и версию с отмеченными изменениями. Основная редакция и правила именования файлов определяются в начале работы.
Руководства и стандарты
Что подготовить перед переводом патентаWIPO/PCT и EPO: ориентиры для патентного переводаISO 17100 и процесс обеспечения качества переводаМатериал обновлён: