Уточните состав файлов

Описание, формула, реферат и чертежи, если они есть, рассматриваются вместе. Если заранее определить, что входит в перевод, меньше риск пропустить часть документа или перепутать версии.

  • Соберите окончательные версии для перевода в один комплект.
  • Проверьте пояснения к чертежам и позиционные обозначения.
  • Укажите, входят ли в работу отчёт о поиске и дополнительная переписка.

Укажите язык, цель и сроки

Помимо языка перевода, укажите процедуру или страну использования документа. Желаемая дата передачи перевода может отличаться от официального срока подачи. Актуальные требования и сроки уточняйте в TÜRKPATENT, соответствующем патентном ведомстве или у уполномоченного поверенного.

Соберите терминологические источники

Предыдущие патенты, документы на продукт и утверждённые списки терминов помогают понять предпочтительные эквиваленты. Проверка единого наименования одной и той же детали или функции входит в план контроля.

Обсудите конфиденциальность до передачи файла

Для неопубликованной заявки первый запрос можно отправить без документа. Передайте необходимые файлы после согласования конфиденциальности, прав доступа и способа обмена.

Стандарты перевода

WIPO/PCT и EPO: ориентиры для патентного перевода

В патентной документации терминология, ссылки на чертежи и версия для перевода рассматриваются вместе. В материале о WIPO/PCT и EPO мы разграничиваем проверку перевода и требования к патентной заявке.

Читать материал

Эти страницы описывают подход к качеству на основе открытых описаний стандартов и официальных руководств. Они не заявляют о наличии у Metis Global сертификата ISO, полном соответствии стандартам или гарантии приёма документов учреждением. Конкретные действия и ответственные лица согласуются отдельно в рамках предложения по проекту.

Официальные источники

TÜRKPATENT · Актуальные учебные материалы и руководство по патентной заявке ↗

Здесь приведена общая информация для подготовки. Актуальные правила, сроки и требования к документам уточняйте в соответствующем учреждении.

Начнём с особенностей вашего документа.

Укажите языковую пару, тип документа и желаемый срок.

Запросить расчёт