Определите комплект по цели процедуры
Банк, поставщик, инвестор и другое учреждение могут запросить для одной компании разные документы. Запись об учреждении и документ о текущих полномочиях представителя выполняют разные функции. Перечень требований помогает уточнить переводимые записи. На газетной странице с нужным объявлением могут находиться тексты других компаний. Если переводится только нужный фрагмент, его начало и конец явно отмечаются, а результат обозначается как частичный перевод страницы.
Используем согласованное написание наименования и регистрационных сведений
Во всём комплекте должны прослеживаться полное фирменное наименование, правовая форма, номера, адреса и даты. При наличии передайте используемое иностранное название; различие между зарегистрированным и коммерческим обозначением сохраняется. Старые и новые адреса или смена наименования передаются как в оригинале. Похожие номера торгового, налогового и других реестров не смешиваются. Несоответствия оригинала отмечаются для уточнения, а не приводятся к одному виду по решению переводчика.
Ясно передаём статус лиц в решениях и документах о представительстве
Корпоративные решения и документы о представительстве могут определять уполномоченное лицо, его должность, пределы полномочий и порядок подписи. Даты собрания, решения и вступления в силу могут различаться. Единоличное или совместное представительство передаётся с сохранением исходных связей. Подписи и печати также оцениваются в рамках задания. Перевод не является юридической проверкой действующих полномочий лица. Действительность, актуальность и необходимые для процедуры условия представительства должен оценить соответствующий орган или юрист.
Передайте актуальную редакцию и условия передачи
Изменение корпоративных сведений может сделать старый перевод недостаточным для новой процедуры. Предыдущий перевод вместе с новой записью облегчает определение объёма обновления. Укажите язык, страну и принимающее учреждение. Если есть требования к дате выдачи документа, узнайте их заранее. Присяжный перевод в Турции, нотариальное и иное заверение — отдельные процедуры. После оценки файла в предложении явно фиксируются цифровая копия, подписанный экземпляр и необходимость оригинала.
Что мы проверяем
- Полное фирменное наименование и правовая форма
- Номера торгового и других реестров
- Адреса, даты и записи изменений
- Статус лиц, полномочия и форма представительства
- Границы переводимого объявления или фрагмента
Что подготовить для запроса
- Подготовьте перечень документов, запрошенных учреждением.
- Приложите актуальные записи и все страницы продолжения.
- Чётко отметьте нужное объявление или раздел.
- Передайте утверждённое иностранное название компании при наличии.
- Укажите язык, заверение, экземпляры и дату сдачи.
Частые вопросы
01Нужно ли переводить всю страницу бюллетеня торгового реестра?+
Объём определяется запросом получателя. Если нужно только объявление конкретной компании, можно перевести фрагмент с чёткими границами. Требование перевода всей страницы следует указать отдельно.
02Заменяет ли английское название турецкое фирменное наименование?+
Связь зарегистрированного наименования и используемого наименования на иностранном языке оценивается по оригиналу и назначению. Наименование не меняется автоматически. Полезно передать написание из официального реестра и требования учреждения.
03Можно ли обновить старый перевод документа компании?+
Да. Объём определяется сравнением старого перевода с актуальным оригиналом. Передачу только изменений и полную повторную проверку можно запланировать как отдельные варианты.
Руководства и стандарты
Присяжный перевод, нотариальное заверение и апостиль: что нужно?Качество присяжного перевода и официальных документовISO 17100 и процесс обеспечения качества переводаМатериал обновлён: