Единообразно передаём личные и корпоративные сведения
Имена, данные удостоверений личности, адреса и статус доверителя и представителя сверяются с оригиналом. В документах от имени компании важны полное наименование, регистрационные сведения и форма представительства. Если в паспорте или другом официальном документе указано написание имени на иностранном языке, его можно предоставить. Различия в оригинале не устраняются без согласования. Способ передачи штампов, печатей, подписей и сведений о выдавшем органе определяется с учётом формы документа и состава результата.
Сохраняем смысл полномочий и ограничений
Доверенности могут содержать длинные перечни полномочий, исключения, сроки и условия конкретной процедуры. В переводе должно быть ясно, кому, для какого действия и в каких пределах предоставлено полномочие. Порядок пунктов и связанные формулировки сохраняются. Сужение широкого или неясного полномочия либо добавление нового не являются переводом. Достаточность полномочия для процедуры должен оценить подготовивший документ юрист или проводящий процедуру орган.
Укажите страну использования и требования к заверению
Для одной доверенности в разных странах или учреждениях требования к языку и заверению могут различаться. Перевод присяжным переводчиком в Турции, нотариальное заверение, апостиль и иные удостоверения не заменяют друг друга. Нужно получить актуальные письменные требования принимающего учреждения. Для первичного предложения может хватить читаемой копии; необходимость оригинала или бумажного экземпляра на этапе процедуры уточняется отдельно. Указание места выдачи и процедуры использования помогает правильно определить задание.
Учитывайте приложения при выборе способа передачи
На обороте доверенности могут находиться запись о заверении, продолжение полномочий или отдельное удостоверение. Поэтому подготовьте все стороны документа, а не только первую страницу. Если нужны переводы приложенного циркуляра подписей, решения компании или копии удостоверения личности, укажите их отдельно. Цифровой перевод и подписанный бумажный экземпляр решают разные задачи. Для предложения сообщите язык, число экземпляров, место и дату сдачи. Для документов с персональными данными можно сначала обсудить объём, не передавая лишние приложения.
Что мы проверяем
- Имена, статус и данные удостоверений личности сторон
- Наименование компании и формы представительства
- Передача полномочий, условий, исключений и сроков
- Порядок пунктов и страницы продолжения
- Штампы, печати, подписи и записи о заверении
Что подготовить для запроса
- Подготовьте лицевую и оборотную стороны документа.
- Укажите страну, учреждение и процедуру использования.
- Узнайте требования учреждения к языку и заверению.
- Передайте официальное написание имён и наименований.
- Укажите приложения, бумажные экземпляры и дату сдачи.
Частые вопросы
01Составляете ли вы сам текст доверенности?+
Услуга охватывает перевод готового документа. Для определения полномочий, составления новой доверенности и оценки юридической достаточности обратитесь к соответствующему юристу или уполномоченному органу.
02Обязательно ли нотариально заверять перевод доверенности?+
Требования различаются по процедурам. Отдельно узнайте у принимающего учреждения язык, необходимость присяжного перевода и нотариального заверения. Предложение готовится с учётом этих сведений.
03Можно ли запросить предложение по фотографии?+
Первичная оценка возможна, если читаются все страницы, печати и мелкий текст. При бликах, обрезанных краях или бледных участках понадобится более чёткая копия. Необходимость оригинала зависит от дальнейшей процедуры.
Руководства и стандарты
Присяжный перевод, нотариальное заверение и апостиль: что нужно?Качество присяжного перевода и официальных документовISO 17100 и процесс обеспечения качества переводаМатериал обновлён: