Различаем решение суда и заявление стороны
Решение суда может содержать резолютивную часть, мотивировку, сведения о сторонах и процессуальные записи. Заявление содержит требования и пояснения стороны. Перевод не должен представлять утверждение стороны как установленный судом факт. Заголовки, приводимые заявления и формулировки решения сохраняются на своих местах. Дополнительные решения, исправления и записи о вступлении в силу следует приложить. Если переводится только резолютивная часть, это явно указывается; результат не называется переводом всего решения.
В извещениях и протоколах важны процессуальные сведения
В извещении важны адресат, дата действия, номер дела и отметки о вручении; в протоколе — кто что сказал или какое действие выполнено. Подписи, рукописные записи, печати и примечания проверяются на читаемость. Несоответствия дат или номеров в оригинале не устраняются без уведомления. Для нечитаемого поля запрашивается чёткая копия или согласуется способ обозначения в переводе. Исчисление сроков и их юридические последствия должен оценить уполномоченный специалист или орган.
Отдельно учитываем техническую область экспертизы
Даже в судебном деле экспертное заключение может содержать терминологию инженерии, бухгалтерского учёта, медицины или другой области. Таблицы, расчёты, измерения и технические приложения включаются в задание по отдельности. Сохраняется связь вывода с фактическим основанием или заявлением стороны. Экспертное мнение, отсутствующее в оригинале, не добавляется. Если нужны переводы договора, подписей к фотографиям или технического документа из дела, их объём ясно определяется при подготовке предложения.
Согласуйте порядок документов и нужное заверение заранее
Принадлежность нескольких документов к одному делу не означает, что нужно перевести их все. Объём можно определить по запросу учреждения или списку вашего юриста. Разделите документы по датам и номерам, дополните отсутствующие страницы. Укажите страну, учреждение и необходимый формат сдачи. Перевод присяжным переводчиком в Турции, нотариальное и иное заверение рассматриваются отдельно. Для файлов с персональными данными или конфиденциальными сведениями можно сначала описать вид документа, затем обсудить условия передачи и нужный состав файлов.
Что мы проверяем
- Суд, стороны, сведения о деле и решении
- Различение утверждения, заявления, мотивировки и резолютивной части
- Соответствие дат, номеров, сумм и других записей
- Извещения, подписи, печати и примечания
- Термины и таблицы технических заключений
Что подготовить для запроса
- Составьте список видов документов и переводимых страниц.
- Добавьте страницы продолжения и приложения.
- Укажите страну, учреждение и цель использования.
- Передайте требования учреждения к языку и заверению.
- Отделите личные приложения, не нужные для передачи.
Частые вопросы
01Можно ли перевести только определённые страницы решения?+
Да. Ограниченный перевод можно подготовить с чётким указанием страниц. Узнайте у учреждения или вашего юриста, нужен ли полный перевод для подачи.
02Считается ли перевод экспертного заключения техническим?+
Оцениваются область и содержание заключения. Юридическая структура и техническая терминология могут сочетаться в одном файле. Предложение готовится по фактическому объёму и приложениям.
03Гарантирует ли перевод приём документов судом?+
Нет. Требования зависят от учреждения, страны и процедуры. Язык, подпись, нотариальное и иное заверение следует подтвердить у соответствующего органа.
Руководства и стандарты
Присяжный перевод, нотариальное заверение и апостиль: что нужно?Качество присяжного перевода и официальных документовISO 17100 и процесс обеспечения качества переводаМатериал обновлён: