Рекламное описание должно соответствовать данным о продукции
Рекламная фраза, таблица характеристик, код и сведения о заказе в каталоге описывают один продукт. Семейства, модели, опции и единицы передаются единообразно на всех страницах. Технические свойства и утверждения о превосходстве, отсутствующие в оригинале, не добавляются. С вами согласуется сохранение, перевод или пояснение названий продукции. Утверждённые тексты и руководства помогают выбирать подходящие термины.
Адаптируем язык бренда к целевому читателю
Брошюра может представлять компанию, объяснять новый продукт или приглашать к обсуждению предложения. Перевод должен сохранять эту цель и естественно звучать. Там, где буквальная передача затрудняет понимание, можно предложить вариант с тем же смыслом. Более глубокое переписывание и создание нового слогана определяются отдельно от перевода. Исходные коммерческие утверждения не усиливаются без вашего согласия.
Размещение текста в макете планируем заранее
Длина текста на другом языке может измениться. Заранее оцениваются области заголовков, подписей, таблиц, обложки и кнопок призыва к действию. Редактируемый исходник и сведения о шрифтах облегчают планирование. При наличии только PDF отдельно изучаются извлечение текста и вёрстка. После размещения текста согласуются проверки на экране или перед печатью: переносы страниц, обрезанные выражения и соответствие изображения продукции тексту.
Сохраняем общие термины в печатном и цифровом контенте
Тексты каталога могут использоваться также на сайте, в выставочных материалах и презентации для клиентов. Общие термины продукции и бренда можно использовать во всех каналах. Для нового сайта или многоязычной публикации перевод можно планировать вместе с нашими услугами дизайна, создания сайта и SEO. Тексты и технические работы для каждого канала указываются отдельно. В предложении явно определяется, входят ли печать, редактирование дизайна и загрузка на сайт.
Что мы проверяем
- Модели, коды продукции, единицы и таблицы характеристик
- Заголовки, язык бренда и коммерческие формулировки
- Вёрстка и соответствие иллюстраций тексту
Что подготовить для запроса
- Подготовьте редактируемые оригиналы и справочный PDF.
- Укажите целевой рынок и читателя.
- Укажите отдельно требования к переводу, переработке текста и дизайну.
Частые вопросы
01Входит ли размещение текста в макете каталога?+
Это зависит от структуры файлов и запроса. Перевод и издательская подготовка либо редактирование дизайна определяются отдельными объёмами и результатами.
02Можно ли использовать те же тексты на сайте?+
Да. Но для коротких заголовков, навигации и форм может понадобиться адаптация. Можно совместно оценить локализацию сайта и цифровые услуги.
Руководства и стандарты
Как работать с терминологией в техническом переводеISO 17100 и процесс обеспечения качества переводаСтандарты технического перевода и руководств по эксплуатацииМатериал обновлён: