Перевод и локализация сайта

Переводим основные страницы и элементы интерфейса

При переводе главной и страниц услуг нельзя забывать меню, контактные формы, сообщения об ошибках и сообщения после отправки формы. В перечень можно включить каждый текст, который читает пользователь для завершения действия. Заголовки страниц, поисковые описания и описания изображений рассматриваются отдельно. Вместе определяем поля системы управления содержимым и тексты, оставшиеся в файлах дизайна; так работа может включать больше, чем подготовку текстового файла.

Учитываем целевой рынок и язык бренда вместе

Для локализации важны не только эквиваленты слов, но и обращение к читателю, формат дат и чисел, названия продукции. Заранее определяются утверждённые термины бренда, названия, которые не переводятся и действие, к которому вы хотите привести клиента. В нашем архиве есть контент сайтов и примеры локализации. Ожидания читателя, длина текста и переходы внутри страницы рассматриваются отдельно для каждого языка.

Перевод, дизайн и создание сайта согласуются отдельно

Для готового сайта можно заказать только перевод и помощь в размещении контента. При обновлении сайта можно рассмотреть наши услуги по дизайну и созданию сайта. Вместе планируются структура страниц, удобство использования на мобильных устройствах, расположение контента и порядок заполнения формы. Техническое и многоязычное SEO охватывают адреса языковых страниц, заголовки, перенаправления и доступность для индексирования. Перевод, дизайн, настройку и SEO можно планировать отдельными работами. Нужные услуги выбираются вместе.

Опубликованную редакцию нужно проверить на экране

После утверждения текста на реальных страницах проверяются переполнение, обрезка, длина текста кнопок и прохождение формы. Для языка справа налево оформление рассматривается дополнительно. Ясно фиксируется готовность каждой языковой версии; неполные версии не представляются опубликованными. Язык, платформа, права доступа и ответственный за публикацию уточняются при подготовке предложения. SEO не гарантирует конкретную позицию или дату в поиске; конкретные технические работы и материалы указываются в предложении.

Частые вопросы