Traduction de revendications de brevet

Conserver la structure des revendications et leurs renvois

Les composants, les étapes du procédé et les liens qui les unissent sont examinés ensemble. Le renvoi d’une revendication à une autre doit conserver le même numéro et la même relation dans la traduction. Les phrases longues sont formulées clairement dans la langue cible, sans modifier les limitations techniques. Le contrôle porte notamment sur le singulier, le pluriel, les négations, les variantes et les conditions. Si une dépendance ou un numéro est ambigu dans la source, nous demandons confirmation sans le corriger de notre propre initiative.

Utiliser une terminologie cohérente avec la description

Traduire une pièce sous des noms différents dans la description et dans les revendications peut gêner la compréhension de leur relation technique. Nous traitons donc les noms des composants, matériaux et opérations à partir d’une terminologie commune. Transmettez dès le début les équivalents déjà approuvés. Regrouper sous un même terme des expressions différentes de la source peut également entraîner une perte de sens : les expressions proches sont examinées dans leur contexte. Les questions terminologiques sont accompagnées du passage concerné.

Définir les modifications à traduire dans les revendications révisées

Un fichier faisant apparaître les modifications, une version finale propre et la traduction antérieure permettent de mieux cerner la mise à jour. Les revendications supprimées, ajoutées ou renumérotées doivent être examinées séparément. Traduire uniquement les mots marqués ne suffit pas toujours lorsque le reste de la phrase doit aussi être adapté. Le devis distingue la vérification du jeu complet et la traduction de modifications précises. Les besoins en texte propre ou en fichier avec les modifications apparentes sont consignés au départ.

Coordonner le calendrier de traduction et celui du dépôt

Même courtes, les revendications peuvent demander un contrôle technique et linguistique approfondi. Pour établir le devis, mieux vaut examiner le texte actuel et sa description que le seul nombre de pages. Indiquez l’office ou la procédure concernés, la langue cible et la date à laquelle la traduction est nécessaire. Le demandeur ou son mandataire habilité confirme la version à déposer et les délais officiels. En cas de modification tardive, le calendrier doit être confirmé à nouveau après vérification du fichier complet.

Questions fréquentes