Distinguer la page officielle des annexes techniques
Le nom du dossier ne suffit pas à mesurer le volume à traduire. La page officielle peut être accompagnée du texte technique, des revendications, des figures ou d’autres annexes. Il faut identifier clairement les parties demandées. Si vous partagez les instructions écrites de l’organisme, le devis peut être établi sur cette liste de pièces. Lorsque seule une partie est traduite, la livraison précise cette limite. Les textes de brevet annexés nécessitent une organisation spécifique de la terminologie et des vérifications de références.
Vérifier les données de la demande
Le numéro de demande, la date, le demandeur, le titre de l’invention et l’autorité émettrice constituent les principaux points de contrôle. Le nom d’un même demandeur peut être écrit différemment sur d’autres pièces. Un extrait correspondant aide à identifier l’orthographe souhaitée ; les différences de la source ne sont pas modifiées sans le signaler. Le traitement des cachets, sceaux, signatures et parties illisibles est défini pour la livraison. Les dates et numéros sont reproduits en conservant l’information source et comparés aux autres mentions du document.
Définir les certifications et exemplaires selon la procédure
La traduction par un traducteur assermenté en Turquie, la certification notariale et la copie certifiée du document source sont des démarches distinctes. Elles ne sont pas toutes nécessaires pour chaque demande. Il faut connaître séparément les exigences actuelles de l’organisme, la langue requise et le besoin d’un exemplaire papier. Une copie lisible permet un premier examen. Si l’original, une copie certifiée ou une livraison signée est ensuite requis, les étapes sont organisées après examen du dossier. La traduction ne garantit ni l’acceptation par l’organisme ni l’issue de la procédure.
Rassembler les pièces et préciser les échéances
Lorsqu’un dossier repose sur plusieurs demandes antérieures, distinguer chaque document par son numéro de demande réduit les confusions. Des pages manquantes ou un ordre d’annexes incertain peuvent fausser le périmètre. Préparez le PDF complet, les textes techniques modifiables disponibles et les instructions de l’organisme. Indiquez séparément la date de livraison de la traduction et celle de la procédure officielle. Pour les annexes techniques confidentielles, vous pouvez prendre contact avant de transmettre les pièces afin de préciser les conditions de partage et d’accès.
Points de contrôle
- Correspondance des numéros de demande et des dates
- Orthographe du demandeur et du titre de l’invention
- Distinction entre couverture, page d’enregistrement et annexes
- Présentation des cachets, sceaux et signatures
- Correspondance des pages traduites avec le périmètre demandé
Informations à préparer
- Préparez toutes les pages dans une copie lisible.
- Indiquez les parties et annexes à traduire.
- Partagez les exigences linguistiques et de certification de l’organisme.
- Distinguez les demandes multiples par leur numéro.
- Précisez le nombre d’exemplaires papier et la date de livraison souhaités.
Questions fréquentes
01Faut-il traduire l’intégralité du document de priorité ?+
Le périmètre dépend de l’organisme destinataire. Il peut demander la seule page d’enregistrement ou l’ensemble avec les annexes techniques. Partagez ses instructions ou le périmètre défini par votre mandataire.
02Une certification notariale est-elle toujours nécessaire ?+
Non. Les exigences dépendent de la procédure et de l’organisme. La traduction assermentée en Turquie, la certification notariale et la copie certifiée de la source sont examinées séparément.
03Peut-on commencer avec une ancienne numérisation ?+
Un premier examen est possible si toutes les informations sont lisibles. Des sceaux effacés, des pages manquantes ou des numéros illisibles nécessitent une meilleure copie. La nécessité d’un document papier est précisé séparément.
Guides et normes
Que préparer avant de faire traduire un brevet ?Traduction assermentée, certification notariale et apostille : quelles différences ?Guide WIPO/PCT et EPO pour la traduction de brevetsQualité des traductions assermentées et des documents officielsContenu mis à jour: