Précisez le périmètre du dossier

La description, les revendications, l’abrégé et, le cas échéant, les figures sont examinés ensemble. Définir dès le départ les éléments à traduire limite les omissions et les confusions entre versions.

  • Rassemblez la dernière version à traduire dans un seul ensemble de fichiers.
  • Vérifiez les descriptions des figures et les numéros de référence.
  • Précisez si le rapport de recherche et la correspondance complémentaire sont inclus.

Indiquez les langues, l’usage et le calendrier

Précisez la langue cible ainsi que la démarche ou le pays d’utilisation. La date souhaitée de livraison peut différer de la date officielle de dépôt. Vérifiez les conditions et les délais actuels auprès de TÜRKPATENT, de l’office concerné ou de votre conseil habilité.

Rassemblez les références terminologiques

Les brevets précédents, la documentation produit et les glossaires validés aident à identifier les termes retenus. Employer une désignation cohérente pour une même pièce ou fonction fait partie des vérifications prévues.

Abordez la confidentialité avant de partager les fichiers

Pour une demande non publiée, vous pouvez commencer sans joindre de document. Transmettez les fichiers nécessaires une fois l’accord de confidentialité, les accès et le mode de partage définis.

Normes de traduction

Guide WIPO/PCT et EPO pour la traduction de brevets

Dans un dossier de brevet, la terminologie, les renvois aux figures et la version à traduire doivent être examinés ensemble. Notre guide WIPO/PCT et EPO distingue le contrôle de la traduction des conditions de dépôt du brevet.

Consulter le guide

Ces pages présentent une démarche qualité fondée sur le champ d’application public des normes et sur des guides officiels. Elles ne constituent, pour Metis Global, ni une déclaration de certification ISO, ni une attestation de conformité intégrale, ni une garantie d’acceptation par un organisme. Les travaux prévus et leurs responsables sont confirmés pour chaque projet dans le devis.

Sources officielles à consulter

TÜRKPATENT · Documents de formation et guide de dépôt de brevet ↗

Ce contenu fournit des repères généraux. Pour les formalités, les délais et les conditions d’acceptation des documents, demandez confirmation à l’organisme concerné.

Partons de votre document et de votre situation.

Indiquez les langues, le type de document et votre échéance.

Demander un devis