Traduction de rapports techniques

Adapter le travail à la finalité du rapport

Une évaluation pour la direction et un rapport destiné à une équipe de réalisation ne s’adressent pas au même lecteur. La traduction reste claire en conservant le niveau de détail de la source. Le degré de certitude, les hypothèses et les limites ne sont pas modifiés. Une recommandation n’est pas transformée en résultat établi. Le sujet, l’équipe destinataire, la langue et, si nécessaire, le pays sont examinés ensemble lors du devis.

Inclure tableaux, figures et annexes dans l’examen

Le rapport peut comprendre mesures, graphiques, schémas de systèmes, plans et annexes de données. Titres et renvois doivent correspondre. Nos archives comprennent des travaux sur les réseaux intelligents, des rapports sur les technologies de l’information et opérationnelles, ainsi que des contenus de systèmes d’information géographique. Pour chaque rapport, nous définissons les abréviations, noms de systèmes et codes à conserver. Si les textes des graphiques doivent être modifiés, les fichiers de dessin source sont aussi examinés.

Employer les notions de façon cohérente dans tout le rapport

Différentes équipes peuvent avoir rédigé les sections. La variation terminologique ne se réduit pas aux mots : changer le nom d’un système peut induire le lecteur en erreur. Votre terminologie approuvée, la documentation produit et les traductions antérieures peuvent servir de références. Si la source utilise un terme pour deux notions différentes, nous demandons une clarification. Numéros de sections, figures et tableaux sont vérifiés avec les nombres, unités et symboles.

Identifier les versions et organiser leur livraison

Première traduction et mises à jour peuvent avoir des périmètres distincts. Marquer les changements, fournir la traduction approuvée et définir les fichiers livrés facilite le travail. Listez séparément les résumés ou sections à traduire si le périmètre est partiel. La traduction ne comprend ni audit d’ingénierie des calculs ni validation de la faisabilité des recommandations. Si une révision linguistique et un examen technique sont demandés, leurs responsables et sections concernées sont définis séparément.

Questions fréquentes