Traduction de documents qualité, d’essais et de contrôle

Distinguer méthode, critère et résultat

Dans un rapport d’essai, méthode appliquée, limite visée, résultat mesuré et interprétation sont des champs différents. La traduction conserve cette distinction. Codes d’échantillons, modèles d’appareils, conditions d’essai et titres de tableaux sont comparés dans le rapport. Si vous ne souhaitez traduire qu’une partie des résultats, marquez précisément le périmètre. Le vocabulaire d’un ancien rapport similaire n’est pas repris directement sans connaître le produit, le lot et la période du nouveau document.

Préserver les liens entre les étapes du suivi qualité

Nos archives comprennent notamment des dossiers CAPA, des documents de microbiologie et des pièces de contrôle technique. Action corrective, analyse des causes, responsable et clôture peuvent former une même chaîne d’événements. Nous traitons les textes en conservant cette relation, au-delà de chaque champ isolé. Partagez dès le départ les désignations et abréviations approuvées de votre système qualité pour renforcer la cohérence.

Comparer nombres et unités à la source

Les décimales, pourcentages, températures, pressions, concentrations et tolérances peuvent modifier directement le sens. Le contrôle porte sur les nombres, les unités, les notes et l’expression de l’incertitude de mesure. Toute conversion d’unités est convenue séparément. Une valeur inattendue dans la source n’est pas corrigée par supposition : nous demandons une clarification à l’équipe qui a établi le rapport. Pour les tableaux numérisés, le résultat de la reconnaissance de texte est également vérifié.

Distinguer traduction et approbation technique

La traduction d’un rapport ne signifie pas que nous avons refait les mesures ou vérifié la conformité du produit. Pour un audit, un examen client ou une présentation à une autorité, indiquez les documents et le format de livraison attendus. Le devis précise les modalités de conservation du fichier source, la version à traiter, les zones de signature et les annexes. Le contrôle linguistique, la révision indépendante et l’examen technique, s’ils sont demandés, sont définis séparément. L’approbation spécialisée relève de votre équipe habilitée.

Questions fréquentes