Un même terme, plusieurs contextes

Un même mot peut désigner une pièce de machine, une fonction logicielle ou une étape de procédé. Le choix du terme doit tenir compte du produit et de son utilisation, au-delà du dictionnaire.

Commencez par un petit glossaire

Listez les marques, les noms de produits et de pièces, les opérations récurrentes et les expressions à ne pas traduire. Un simple tableau avec le terme source, l’équivalent validé et une note de contexte fournit déjà une base commune.

  • Terme source et équivalent cible
  • Produit ou système où le terme apparaît
  • Équivalents à éviter
  • Informations de validation et de version

Intégrez les chiffres et le format au périmètre

Les unités, les séparateurs décimaux, les titres de tableaux et les renvois aux figures demandent autant d’attention que le texte. Toute conversion d’unités pour le marché cible doit être convenue avant la traduction.

Facilitez la gestion des nouvelles versions

Pour un manuel actualisé, signalez les modifications et conservez la traduction précédemment validée. Précisez dans la demande s’il s’agit d’une première traduction ou d’une mise à jour.

Normes de traduction

Normes pour la traduction technique et les manuels d’utilisation

Dans un manuel technique, la justesse des termes compte autant que la clarté des instructions et la cohérence des chiffres et des unités. Consultez notre guide qui met en relation les processus ISO de traduction et l’approche des informations d’utilisation d’IEC/IEEE 82079-1.

Consulter le guide

Ces pages présentent une démarche qualité fondée sur le champ d’application public des normes et sur des guides officiels. Elles ne constituent, pour Metis Global, ni une déclaration de certification ISO, ni une attestation de conformité intégrale, ni une garantie d’acceptation par un organisme. Les travaux prévus et leurs responsables sont confirmés pour chaque projet dans le devis.

Ce contenu fournit des repères généraux. Pour les formalités, les délais et les conditions d’acceptation des documents, demandez confirmation à l’organisme concerné.

Partons de votre document et de votre situation.

Indiquez les langues, le type de document et votre échéance.

Demander un devis