Assurer la cohérence des données produit et du discours commercial
Présentation, tableau technique, code produit et informations de commande décrivent le même produit. Familles, modèles, options et unités restent cohérents entre pages. Aucune caractéristique ni affirmation de supériorité absente de la source n’est ajoutée. Nous convenons avec vous des noms à conserver, traduire ou expliquer. Les textes produit approuvés et les manuels aident au choix des termes.
Adapter le langage de marque aux lecteurs
La brochure peut présenter une entreprise, expliquer un produit ou inviter à discuter d’une offre. La traduction doit conserver cet objectif dans une langue naturelle. Quand une traduction littérale gêne la compréhension, nous pouvons proposer une formulation de même sens. Une réécriture plus large ou la création d’un slogan est définie séparément. Une promesse source ne devient donc pas une affirmation commerciale plus forte sans votre accord.
Prévoir la place du texte dans la maquette
La longueur change selon la langue. Les espaces réservés aux titres, légendes, tableaux, couverture et boutons sont examinés au départ. Les fichiers modifiables et les informations de polices facilitent l’organisation. Avec un seul PDF, extraction du texte et remise en page sont évaluées séparément. Après intégration, le contrôle à l’écran ou avant impression est défini pour les sauts de page, textes coupés et correspondances entre produits et images.
Utiliser une terminologie commune sur les supports imprimés et numériques
Les textes du catalogue peuvent aussi servir au site web, aux salons et aux présentations commerciales. Les termes communs de produits et de marque peuvent être conservés entre supports. Pour un nouveau site ou une publication multilingue, nous pouvons organiser la traduction avec nos services de conception, de création web et de référencement. Textes et livrables techniques de chaque support sont distingués. Le devis précise quelles opérations d’impression, de modification des fichiers de conception et de mise en ligne sont incluses.
Points de contrôle
- Modèles, codes produit, unités et tableaux de caractéristiques
- Titres, langage de marque et affirmations commerciales
- Mise en page et correspondance des images et textes
Informations à préparer
- Préparez les sources modifiables et le PDF de référence.
- Indiquez le marché et les lecteurs visés.
- Distinguez vos attentes de traduction, réécriture et conception.
Questions fréquentes
01L’intégration dans la maquette du catalogue est-elle comprise ?+
Cela dépend des fichiers et de votre demande. La traduction, la publication assistée par ordinateur et la retouche de la maquette sont des prestations distinctes, avec des livrables convenus au devis.
02Peut-on utiliser les mêmes textes sur le site web ?+
Oui. Des adaptations peuvent toutefois être nécessaires pour les titres courts, la navigation et les formulaires. Nous pouvons examiner ensemble localisation web et services numériques.
Guides et normes
Comment assurer la cohérence terminologique d’une traduction technique ?ISO 17100 et la qualité du processus de traductionNormes pour la traduction technique et les manuels d’utilisationContenu mis à jour: