Traduction et localisation de sites web

Inclure les menus, les formulaires et les messages du site

Traduire l’accueil et les services ne doit pas faire oublier menus, formulaires de contact, messages de validation et écrans de remerciement. Tout texte nécessaire pour terminer une action peut entrer dans le périmètre. Titres des pages, descriptions de recherche et descriptions des images sont traités séparément. Nous identifions ensemble les textes présents dans le système de gestion de contenu et ceux restés dans les fichiers de conception, afin de prévoir les besoins au-delà de la seule livraison d’un fichier texte.

Adapter le ton et les termes de la marque au marché cible

La localisation porte aussi sur la manière de s’adresser au lecteur, les dates, les nombres et les noms de produits. Les termes approuvés de la marque, les noms à conserver et l’action attendue du visiteur sont définis au départ. Nos archives comprennent des contenus web et des travaux de localisation. Habitudes du public, longueur des textes et indications de navigation sont examinées pour chaque langue.

Préciser les prestations de traduction, de conception et de réalisation

Si le site existe déjà, vous pouvez demander la traduction et une aide à l’intégration du contenu. S’il doit être renouvelé, nous pouvons aussi étudier vos besoins en conception et en création web. Structure des pages, utilisation mobile, contenu et parcours des formulaires sont organisés ensemble. Le référencement technique et multilingue traite notamment les adresses par langue, titres, redirections et possibilités d’indexation. Traduction, conception, réalisation et référencement peuvent être planifiés comme des postes distincts. Nous pouvons choisir ensemble les services nécessaires.

Vérifier à l’écran la version mise en ligne

Après validation des textes, les pages doivent être vérifiées à l’écran : débordements, coupures, longueur des boutons et fonctionnement des formulaires. Une langue écrite de droite à gauche nécessite également un examen de la présentation. Les versions prêtes à publier sont clairement identifiées ; une langue manquante n’est pas présentée comme disponible. Le devis précise la langue cible, la plateforme, les droits d’accès et le responsable de la publication. Le référencement ne garantit ni position ni délai d’apparition dans les résultats. Les travaux techniques et rédactionnels sont définis par des livrables précis.

Questions fréquentes