Ein Begriff, mehrere Kontexte

Dasselbe Wort kann ein Maschinenbauteil, eine Softwarefunktion oder einen Prozessschritt bezeichnen. Die Wahl des Begriffs muss sich am Produkt und seiner Verwendung orientieren, nicht allein am Wörterbuch.

Mit einer kleinen Terminologieliste beginnen

Listen Sie Marken- und Produktnamen, Bauteile, wiederkehrende Vorgänge und nicht zu übersetzende Ausdrücke auf. Bereits eine einfache Tabelle mit Ausgangsbegriff, freigegebener Übersetzung und Kontextnotiz schafft eine gemeinsame Grundlage.

  • Ausgangsbegriff und Zielbenennung
  • Produkt oder System, in dem der Begriff vorkommt
  • Nicht gewünschte Benennungen
  • Freigabe- und Versionsangaben

Zahlen und Format gehören zum Umfang

Maßeinheiten, Dezimaltrennzeichen, Tabellenüberschriften und Figurenverweise verdienen dieselbe Aufmerksamkeit wie der Text. Eine gewünschte Umrechnung von Einheiten für den Zielmarkt muss vor der Übersetzung gesondert vereinbart werden.

Neue Versionen übersichtlich halten

Markieren Sie bei aktualisierten Anleitungen die Änderungen und bewahren Sie die zuvor freigegebene Übersetzung auf. Geben Sie bei der Anfrage an, ob es sich um eine Erstübersetzung oder ein Versionsupdate handelt.

Übersetzungsstandards

Standards für technische Übersetzungen und Bedienungsanleitungen

Bei technischen Anleitungen zählen neben treffenden Begriffen auch verständliche Anweisungen sowie einheitliche Zahlen und Einheiten. Unser Ratgeber betrachtet ISO-Übersetzungsprozesse zusammen mit dem Ansatz für Nutzungsinformationen nach IEC/IEEE 82079-1.

Ratgeber ansehen

Diese Seiten erläutern einen Qualitätsansatz auf Grundlage öffentlich zugänglicher Geltungsbereiche von Standards und offizieller Leitfäden. Sie stellen weder eine ISO-Zertifizierung noch eine Erklärung vollständiger Konformität oder eine Zusage zur Annahme von Dokumenten durch eine Institution im Namen von Metis Global dar. Die konkreten Arbeitsschritte und Verantwortlichkeiten werden für jedes Projekt im Angebot gesondert bestätigt.

Dieser Inhalt dient der allgemeinen Vorbereitung. Aktuelle Verfahrensregeln, Fristen und Anforderungen an Dokumente sollten Sie bei der zuständigen Stelle bestätigen lassen.

Beginnen wir mit Ihrem konkreten Dokument.

Nennen Sie Sprachpaar, Dokumentart und gewünschten Termin.

Angebot anfordern