ترجمة تقارير البراءات ومراسلاتها

يتحدد النطاق بحسب نوع التقرير والمراسلة

تختلف بنية تقرير البحث عن رأي الفحص وإخطار المكتب. فقد تضم الوثيقة جداول ورموزًا أو تعليلات تقنية مفصلة أو معلومات إجرائية، وقد تُرفق بالرد مطالب معدّلة وآراء إضافية. نحدد في التقييم الأولي نوع الوثيقة ومرفقاتها والأجزاء المطلوب ترجمتها. ونبيّن الفرق بين ترجمة أجزاء للاطلاع وترجمة الوثيقة كاملة للاستخدام في الملف. أما إعداد ملخص فهو عمل منفصل عن الترجمة الكاملة.

الحفاظ على إحالات مطالب الحماية والوثائق

قد تختلف مجموعة المطالب التي يناقشها التقرير عن آخر نسخة من الطلب؛ لذلك يجب معرفة تاريخ نسخة المطالب المعنية. نحافظ على أرقام النشر ورموز الوثائق وإحالات الفقرات والرسوم. وننقل رموز التقييم والاختصارات وفق السياق، ولا نهمل الجداول ذات المعلومات التقنية. ولا نترجم النص الكامل للوثائق المشار إليها إلا إذا شملها نطاق الترجمة. ويمكن تقديمها بصورة منفصلة مرجعاً لفهم التقرير.

التمييز بين التعليل التقني والمتطلبات الإجرائية

قد يجمع خطاب المكتب بين مقارنة تقنية وطلب تعديل نص ومعلومات إجرائية. ويجب أن تُظهر الترجمة وظيفة كل جزء. ننقل خصائص الاختراع وعناصر الوثيقة المقارنة والفروق بينها بمصطلحات متسقة، دون إضافة تفسير إلى عبارة المصدر. وتُسجل الجملة الملتبسة أو الإحالة الناقصة ضمن الاستفسارات. وتظهر الملاحظات المعدة للمساعدة على فهم الترجمة منفصلة عن النص الأصلي، وفق ما يُتفق عليه منذ البداية.

نخطط لترتيب المراسلات وموعد التسليم معاً

قد يؤثر الرأي السابق والرد والإخطار الجديد بعضها في بعض ضمن سلسلة مراسلات. ويسهّل فصل الوثائق بحسب تواريخها وأرقام ملفاتها اختيار النسخة الصحيحة. حددوا في طلب العرض اللغة المستهدفة والغرض والموعد المطلوب للترجمة. ويتولى مقدم الطلب أو الوكيل المخوّل تأكيد مهلة الرد على المكتب. وإذا أضيف خطاب أو مجموعة مطالب، نعيد تقييم النطاق والجدول. ويمكن مناقشة شروط مشاركة الملفات السرية قبل نقلها.

الأسئلة الشائعة