ترجمة مطالب الحماية في البراءات

نحافظ على بنية المطالب والإحالات فيما بينها

نقرأ المكوّنات وخطوات العملية والعلاقات بينها معًا. وعند إحالة مطلب إلى آخر، نحافظ على رقم المطلب وطبيعة العلاقة بينهما. نصوغ الجمل الطويلة بوضوح في اللغة المستهدفة دون تغيير القيود التقنية، ونراجع المفرد والجمع والنفي والبدائل والشروط. وإذا التبست علاقة التبعية أو أحد الأرقام في النص الأصلي، نطلب توضيحها دون تصحيحها من تلقاء أنفسنا.

نعتمد مصطلحات متسقة بين المطالب والوصف

قد يصعب فهم العلاقة التقنية إذا تُرجم الجزء المشروح في الوصف باسم مختلف في المطالب. لذلك نراجع أسماء المكوّنات وتوصيف المواد وعبارات العمليات ضمن قائمة مصطلحات مشتركة. ويمكن مشاركة المقابلات المعتمدة سابقاً منذ البداية. كما قد يؤدي جمع مصطلحات مختلفة في المصدر تحت مقابل واحد إلى فقدان المعنى؛ لذلك نقيّم العبارات المتشابهة وفق سياقاتها. ونرفق باستفسارات المصطلحات موضع النص المعني.

نوضح حدود التغيير في المطالب المعدلة

تساعد النسخة التي تُظهر التغييرات والنسخة النهائية دون علامات التعديل والترجمة السابقة في تحديد نطاق التحديث. نراجع ما حُذف أو أُضيف أو أُعيد ترقيمه من المطالب. وقد يستلزم تعديل كلمات محددة إعادة صياغة بقية الجملة. لذلك يميّز العرض بين مراجعة المجموعة كاملة وترجمة تغييرات محددة فقط، ويوضّح ما إذا كان التسليم سيشمل نسخة دون علامات التعديل أو ملفًا يُظهرها.

نخطط لموعد الترجمة مع مراعاة موعد الإيداع

قد تستلزم المطالب مراجعة تقنية ولغوية مكثفة رغم قصرها. لذلك يُفضّل تقييم النص الحالي والوصف المرتبط به عند إعداد العرض، بدلاً من الاعتماد على عدد الصفحات وحده. حددوا المكتب أو الإجراء المقصود واللغة المستهدفة والموعد المطلوب للترجمة. ويتولى مقدم الطلب أو الوكيل المخوّل تأكيد نسخة الإيداع والمهل الرسمية. وعند ورود تغييرات في اللحظة الأخيرة، لا نفترض استمرار خطة التسليم السابقة قبل إعادة فحص تكامل الملف المحدّث.

الأسئلة الشائعة