نقيّم الترجمات التي أعدّها مترجم أو أداة ذكاء اصطناعي بالرجوع إلى الأصل وغرض الاستخدام ونطاق المراجعة المتفق عليه.
اطلب عرض سعر لمشروعكإذا كانت لديك ترجمة جاهزة، نحدّد أولًا ما تحتاج إليه: تدقيق اللغة الهدف، أم مقارنة الترجمة بالأصل، أم فحص عيّنة من النص. نفحص الأصل والترجمة، ونؤكد إمكان العمل باللغتين وفي المجال والموعد المطلوب، ثم نوضّح النطاق في عرض السعر.
الشركات ومكاتب البراءات وأصحاب الوثائق الراغبون في مراجعة ترجمة جاهزة. نؤكد لكل طلب لغتي الترجمة والخبرة المتخصصة وتوافر المراجع المناسب.
مراحل العملإعداد المسودة بالذكاء الاصطناعي لا يعني خصمًا تلقائيًا. نفحص الأصل والترجمة وأنواع الأخطاء والمجال والحجم والمراجعات المطلوبة. ويوضح العرض ما إذا كانت المراجعة مناسبة أم أن إعادة الترجمة أفضل، وكيفية التسعير.
لا تحتاج إلى إرسال ملف مع طلبك الأول. يمكنك تحديد نوع الوثيقة وحجمها التقريبي ومناقشة شروط السرية مسبقًا.
أرسل طلب عرض سعرتتطلب مراجعة الدقة وجود النص الأصلي. ولا يثبت تدقيق اللغة الهدف وحدها أن الترجمة تنقل المعنى نفسه. أما فحص العينة فيعطي نتائج عن الأجزاء المختارة فقط.
نحدّد قبل البدء ما يلزم تسليمه: ملفًا يُظهر التغييرات، أو نسخة نهائية دون علامات التعديل، أو ملخصًا للأخطاء، أو قائمة مصطلحات أو استفسارات. لا تشمل كل مهمة جميع هذه المخرجات أو مراجعة مستقلة من شخص آخر.
حدّد نوع الوثيقة ولغتي الترجمة وحجم النص وغرض الاستخدام. وإذا كنت تعرف كيف أُعدّت الترجمة، فاذكر ذلك؛ فطريقة إعدادها وحدها لا تكفي للحكم على جودتها. للمحتوى الحساس، نتّفق أولًا على كيفية مشاركة الملفات وشروط الأدوات المقترحة.
نقارن النص الأصلي بالترجمة، ونوضح الملاحظات والتصحيحات المقترحة. نحدد نطاق المراجعة في عرض السعر.
النص والتقرير أدناه مثالان افتراضيان. لا يستندان إلى وثائق عميل أو نتائج مشروع منجز.
أرسل النموذج الموقّع بحلول 15 يوليو. أدرج بياناتك المصرفية الشخصية. استخدم الرمز المرجعي MG-240.
أرسل النموذج الموقّع بحلول 15 يونيو. لا تدرج بياناتك المصرفية الشخصية. استخدم الرمز المرجعي MG-204.
في الحالتين ننطلق من الأصل وغرض الاستخدام والمراجعات المطلوبة. طريقة الإعداد معلومة مفيدة، لكنها لا تحدد الدقة أو الجهد أو السعر وحدها.
يمكن تحسين القواعد والإملاء والصياغة دون النص الأصلي. لكن لا يمكن التحقّق من اكتمال المعنى أو اكتشاف ما حُذف أو أُضيف أو نُقل على نحو غير صحيح. نوضّح حدود هذا العمل في العرض.
لا. تقتصر النتائج على الأجزاء والمعايير المتفق عليها. وتحتاج مقارنة الوثيقة كاملة بالأصل إلى نطاق وجدول منفصلين.
نقيّم ذلك أولًا. إذا كانت الأخطاء كثيرة أو مترابطة، فقد تكون إعادة الترجمة أنسب. نوضح السبب ونطاق العمل المقترح قبل البدء.
لا. تحدد أنواع الأخطاء وحالة المصدر والمجال ونطاق الفحص حجم العمل. ولا نعد بخصم ثابت أو موعد نهائي قبل فحص الملفات.
المراجعة وحدها لا تُعد ترجمة محلفة ولا تصديقًا لدى كاتب العدل ولا ضمانًا لقبول جهة رسمية. للاستخدام الرسمي، حدّد شروط الجهة المستلمة بشأن اللغة والتوقيع والتصديق.
عرّفنا بوثيقتك وما تحتاج إليه، لنحدد معًا نطاق العمل المناسب.