الأسئلة الشائعة
أسئلة وأجوبة عن طلب عرض السعر عبر الإنترنت والتكلفة والتسليم ومشاركة الوثائق وأنواع الترجمة.
الطلب عبر الإنترنت ومراحل العمل
01كيف أحصل على عرض سعر للترجمة عبر الإنترنت؟+
اختر نوع الخدمة وزوج اللغات، وحدّد نطاق الوثيقة والموعد المطلوب وبيانات التواصل. رفع الوثيقة غير إلزامي. يُسجّل طلبك، وتُحدّد التكلفة وخطة التسليم بعد تقييم الملف.
02كيف تُحدّد تكلفة الترجمة؟+
تعتمد التكلفة على لغة المصدر واللغة الهدف وحجم النص وتخصصه وصيغة الملف والمدة المطلوبة وأي حاجة إلى تصديق أو تنسيق. لا يُقدّم سعر نهائي أو التزام بالتسليم قبل التقييم.
03ما اللغات التي يمكنني طلب ترجمتها؟+
يمكنك تقديم طلب للتركية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية والعربية. نشر الموقع بلغة معينة لا يعني توفير الخدمة لكل وثيقة أو زوج لغات يشملها. نؤكد إمكانية العمل والجدول الزمني بناءً على طلبك.
04هل يمكنني البدء دون رفع وثيقة؟+
نعم. اذكر نوع الوثيقة وحجمها التقريبي وزوج اللغات. ويمكنك، خصوصًا للبراءات غير المنشورة، مناقشة شروط السرية ومشاركة الملفات أولًا.
05هل يمكنني تحديد موعد تسليم عاجل؟+
نعم. يمكنك إدخال الموعد المطلوب في النموذج. يعبّر هذا الموعد عن احتياجك، وتُبلّغ بخطة التسليم النهائية بعد تقييم نطاق الملف وإمكانية التنفيذ.
06هل يمكن إتمام العمل كله عبر الإنترنت؟+
يمكن بدء الطلب وتقييم نطاقه عبر الإنترنت. أما الأعمال التي تحتاج إلى أصل وثيقة أو توقيع بخط اليد أو تصديق كاتب العدل، فتُخطّط طريقة تسليمها على حدة.
ترجمة براءات الاختراع
01ما الوثائق المطلوبة لترجمة براءة اختراع؟+
يمكنك تحديد الوصف ومطالب الحماية والملخص وشروح الرسوم إن وجدت، مع اللغة الهدف وغرض الاستخدام والموعد المطلوب. وتساعد الترجمات السابقة وقوائم المصطلحات في تقييم الاتساق.
02هل تتابعون مواعيد إيداع الطلب؟+
يُخطّط جدول الترجمة وفق موعد التسليم الذي تحدده. ويجب أن يؤكد صاحب الطلب أو وكيل البراءات المخوّل المهل الرسمية والإجراءات القانونية.
03هل يمكنني مناقشة اختراع سري قبل إرسال الملف؟+
نعم. يمكنك إنشاء طلب عرض سعر دون رفع وثيقة وتحديد رغبتك في مناقشة اتفاقية سرية. يُفضّل حسم شروط السرية قبل مشاركة محتوى اختراع غير منشور.
الترجمة التقنية
01هل تختلف الترجمة من PDF عن الملف القابل للتحرير؟+
قد يساعد المصدر القابل للتحرير في الحفاظ على الجداول والعناوين وتنسيق الصفحات. أما ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا فقد تحتاج إلى عمل إضافي للتعرف على النص وتنسيقه. يُحدّد النطاق بعد فحص الملف.
02هل يمكن استخدام قائمة مصطلحات شركتنا؟+
اذكر في طلبك أن لديك قائمة مصطلحات أو ترجمات سابقة. تُحدّد المراجع وطريقة اعتماد المصطلحات عند بداية المشروع.
03هل تُترجم النصوص داخل الرسوم التقنية؟+
يمكن إدراج الشروح والتسميات داخل الرسوم ضمن نطاق العمل. حدّد نوع الملف الأصلي ومتطلبات التحرير، لتُعدّ الخطة بحسب صيغة الملف.
الترجمة المحلفة
01هل الترجمة المحلفة وتصديق كاتب العدل إجراء واحد؟+
لا. يوقّع المترجم الترجمة المحلفة، أما تصديق كاتب العدل فهو إجراء منفصل. تحقّق من الجهة المستلمة من التصديق المطلوب.
02هل تحتاج كل وثيقة إلى أبوستيل؟+
يعتمد ذلك على نوع الوثيقة وبلد إصدارها وبلد استخدامها والجهة التي ستقبلها. تحقّق من الشروط السارية لدى الجهة المختصة؛ الأبوستيل إجراء تصديق منفصل عن الترجمة.
03هل يجب إرسال أصل الوثيقة؟+
للتقييم الأولي يكفي تحديد نوع الوثيقة وتوضيح وجود نسخة مقروءة منها. وتُحدّد الحاجة إلى الأصل أو النسخة الورقية وفق الإجراء المطلوب وشروط الجهة المستلمة.
خطوتك التالية،
ترجمة دقيقة.
أخبرنا بوثيقتك واحتياجك. ولنحدد معًا نطاق العمل المناسب.