حدّد نطاق الملفات

يُنظر إلى الوصف ومطالب الحماية والملخص والرسوم إن وجدت بوصفها مجموعة مترابطة. ويساعد تحديد العناصر المشمولة بالترجمة منذ البداية في تقليل النقص والخلط بين الإصدارات.

  • اجمع أحدث نسخة مطلوبة للترجمة في مجموعة ملفات واحدة.
  • راجع شروح الرسوم وأرقام الإحالة.
  • وضّح ما إذا كان تقرير البحث والمراسلات الإضافية ضمن النطاق.

اذكر اللغة والغرض والجدول الزمني

حدّد، إلى جانب اللغة الهدف، الإجراء أو البلد الذي ستُستخدم فيه الوثيقة. قد يختلف موعد تسليم الترجمة المطلوب عن الموعد الرسمي للإيداع. تحقّق من شروط الإيداع ومهله السارية لدى TÜRKPATENT أو مكتب البراءات المعني أو وكيلك المخوّل.

اجمع مراجع المصطلحات

تساعد البراءات السابقة ووثائق المنتجات وقوائم المصطلحات المعتمدة على معرفة المقابلات المفضلة. ومن عناصر خطة المراجعة تجنّب استخدام مصطلحات مختلفة للجزء أو الوظيفة نفسها في الاختراع.

ناقش السرية قبل إرسال الملف

يمكنك إنشاء طلب أولي لبراءة غير منشورة دون رفع وثيقة. أرسل الملفات اللازمة بعد الاتفاق على السرية وصلاحيات الوصول وطرق المشاركة.

معايير الترجمة

دليل WIPO/PCT وEPO لترجمة براءات الاختراع

ينبغي النظر معًا إلى المصطلحات، والإحالات إلى الرسوم، ونسخة الملف المطلوب ترجمتها في وثائق براءات الاختراع. يوضّح دليلنا بشأن قواعد WIPO/PCT وEPO الفرق بين مراجعة الترجمة ومتطلبات طلب البراءة.

اطّلع على الدليل

تشرح هذه الصفحات نهجًا للجودة يستند إلى النطاقات المتاحة للعامة للمعايير والأدلة الرسمية. وهي لا تتضمّن ادّعاءً بحصول Metis Global على شهادة ISO، أو باستيفاء جميع متطلبات المعايير، أو بضمان قبول الوثائق لدى جهة ما. تُحدّد الإجراءات والمسؤوليات الخاصة بكل مشروع وتُؤكّد ضمن عرض السعر.

مصادر رسمية يمكنك الرجوع إليها

TÜRKPATENT · المواد التعليمية الحالية ودليل طلب براءة الاختراع ↗

يقدم هذا المحتوى معلومات عامة للاستعداد. تحقّق من الجهة المعنية من الإجراءات والمواعيد وشروط قبول الوثائق السارية.

لنبدأ بما يناسب وثيقتك.

حدّد زوج اللغات ونوع الوثيقة والموعد المطلوب.

اطلب عرض سعر