كيف يُحسب سعر ترجمة وصف البراءة؟
بعد تحديد الأجزاء المطلوب ترجمتها، نفحص حجم النص والعمل الإضافي اللازم. إذا كان العرض يعتمد عدد الكلمات أو المحارف، فيجب توضيح وحدة الحساب وطريقة العد وكيفية احتساب التكرارات إن وجدت. ويمكن احتساب تكلفة النص بضرب الحجم المتفق عليه في سعر الوحدة لزوج اللغات، ثم إضافة الأعمال المعتمدة. ولا يكفي عدد الصفحات وحده، فقد يختلف وصفان متساويان في عدد الصفحات من حيث كثافة النص وتنسيق الملف. يتحدد النطاق والسعر النهائيان في العرض بعد فحص الملف.
- نحدد زوج اللغات والمجال التقني ونسخة النص الأصلي المطلوب ترجمتها.
- نوضح ما إذا كان العد بالكلمات أم بالمحارف مع المسافات أو بدونها.
- نبيّن بصورة منفصلة أعمال التعرف الضوئي على المحارف ونصوص الرسوم وتنسيق الصفحات والمراجعات الإضافية عند الحاجة.
- نقيّم النسخ الجديدة وتحديث الأجزاء المعدلة وخطة التسليم وفق نطاق العرض.
نراجع الوصف ضمن ملف الطلب كاملاً
قد تتكرر المفاهيم نفسها في أقسام المجال التقني والتقنية السابقة وشرح الاختراع وأمثلة التنفيذ، مع اختلاف مستوى التفصيل. نحافظ على هذه الروابط في الترجمة، ونستعين بمطالب الحماية والرسوم لفهم البنية الموصوفة. حتى عند طلب ترجمة الوصف وحده، يفيد الاطلاع على الوثائق المرتبطة به. ويمكن الاستعانة بترجمة سابقة لطلب من عائلة البراءة نفسها، مع تقييم اختلافه عن الوصف الحالي بصورة منفصلة.
نختار المصطلحات وفق السياق التقني
يجب أن ينقل المصطلح المختار للمكوّن أو العملية أو المادة المعنى نفسه على امتداد النص. نستعين في الاختيار بقائمة مصطلحاتكم ووثائق المنتج والترجمات المعتمدة سابقًا، ونحدد الاختصارات والأسماء الخاصة والرموز الكيميائية والعبارات التي ستبقى بلغتها الأصلية. إذا التبست علاقة تقنية في النص الأصلي، نطلب توضيحها بدلًا من التخمين. وأي شرح تقني إضافي يُعامل بوصفه تحريرًا منفصلًا عن الترجمة.
تشمل المراجعة الروابط بين الرسوم والإحالات
تُعد أرقام الإحالة والإشارات إلى الرسوم والمعادلات والجداول جزءاً من الشرح التقني. نراجع قبل التسليم تطابق النص والرسوم وترتيب الفقرات وترقيمها. وإذا لزم ترجمة النصوص داخل الرسوم أو إعادة تنسيق الصور، ندرج ذلك بصورة مستقلة في العرض. وقد تتضمن الملفات الممسوحة أخطاء ناتجة عن التعرف الضوئي على المحارف. لذلك يسهّل الملف الأصلي القابل للتحرير والرسوم الواضحة مراجعة المعنى وإعداد ملفات التسليم.
النسخة النهائية وصيغة التسليم
قد تؤثر التعديلات السابقة للإيداع في الوصف ومطالب الحماية وشروح الرسوم معاً. وإذا وردت نسخة جديدة بعد بدء الترجمة، نحتاج إلى معرفة نطاق التغييرات. فترجمة الملف كاملاً وتحديث الأجزاء المعدلة فقط عملان مختلفان. حددوا اللغة المستهدفة والغرض من الاستخدام وصيغة الملف المفضلة وموعد تسليم الترجمة. ويتولى مقدم الطلب أو وكيل البراءات المخوّل تأكيد مواعيد الإيداع ومتطلبات النص الذي سيُقدّم إلى المكتب.
إلى أي حد يمكن الحفاظ على تنسيق Word وPDF؟
يسهّل ملف Word القابل للتحرير تتبع العناوين وأرقام الفقرات والجداول وإحالات الرسوم. لكن طول النص يتغير في اللغة المستهدفة، لذلك لا يصح ضمان العدد نفسه من الصفحات أو نهايات الأسطر نفسها مقدماً. ويختلف ملف PDF ذي النص القابل للتحديد عن الملف الممسوح ضوئياً. قد يحتاج الأخير إلى التعرف الضوئي وإعادة التنسيق، ثم مقارنة المحارف المتعرّف عليها بالمصدر. كما تُعد ترجمة النصوص داخل الرسوم وإدراجها في الصور نطاقاً منفصلاً. نحدد في العرض كلاً من الملف القابل للتحرير وملف PDF النهائي ومتطلبات إخراج الصفحات.
مثال توضيحي لمراجعة المصطلح ورقم الرسم
أُعد هذا المثال لشرح أسلوب المراجعة، ولا يمثل ملف عميل حقيقياً أو مشروعاً منجزاً. لنفترض أن المصدر يسمّي جزءاً «الصمام (12)»، ثم يشير إليه في فقرة أخرى بوصفه «الصمام (21)». نقارن اسم الجزء وسياق الفقرة وإحالة الرسم معاً. ولا نغيّر الرقم تخميناً، بل نسجله مسألة تحتاج إلى توضيح في المصدر. وإذا استُخدم مصطلح مختلف للجزء نفسه في مطالب الحماية، نراجع أيضاً العلاقة الدلالية بين القسمين.
- قارنوا اسم الجزء واختصاره في الأقسام ذات الصلة.
- راجعوا تطابق رقم الرسم مع الإحالة الواردة في النص.
- سجّلوا الاستفسار عن المصدر بصورة منفصلة عن تصحيح الترجمة.
ما الملفات التي يشملها تسليم الترجمة؟
نعد مجموعة التسليم وفق العرض المعتمد. ويمكن تحديد نطاق مستقل للوصف ومطالب الحماية والملخص والنصوص داخل الرسوم. ولا تدخل الوثيقة المقدمة مرجعاً ضمن الملفات المطلوب ترجمتها إلا باتفاق منفصل.
- النص المترجم لنسخة النص الأصلي المتفق عليها
- الملف القابل للتحرير و/أو ملف PDF النهائي المحددان في العرض
- ملاحظات المصطلحات واستفسارات المصدر ومعلومات المراجعة إذا شملها النطاق
- نطاق تحديث يُتفق عليه بصورة منفصلة للتغييرات الواردة لاحقاً
التفاصيل التي نراجعها
- اتساق المصطلحات والاختصارات
- إحالات الرسوم والأرقام المرجعية
- الأرقام والمعادلات وعناوين الجداول
- المفاهيم المشتركة بين الوصف ومطالب الحماية
- تطابق نسخة النص الأصلي مع ملف التسليم
- وحدات القياس والفواصل العشرية والرموز التقنية
- أخطاء التعرف الضوئي على المحارف، مع الرجوع إلى الملف القابل للتحرير
معلومات لإعداد العرض
- جهزوا أحدث نسخة من وصف البراءة.
- أرفقوا مطالب الحماية والملخص والرسوم للاستعانة بها أثناء الترجمة.
- حددوا لغتي الترجمة والإجراء الذي ستُستخدم فيه الوثيقة.
- شاركوا الترجمات السابقة وتفضيلات المصطلحات.
- يمكن مناقشة شروط السرية قبل مشاركة الوثائق.
- بيّنوا ما إذا كان المصدر ملف Word أو PDF قابلاً لتحديد النص أو PDF ممسوحاً، وحددوا صيغة التسليم المطلوبة.
- عند مقارنة الأسعار، تحققوا من وحدة حساب الحجم وما إذا كانت الأعمال الإضافية مشمولة.
الأسئلة الشائعة
01هل يعتمد سعر ترجمة وصف البراءة على عدد الصفحات فقط؟+
لا. نراعي حجم النص وزوج اللغات والمجال التقني وبنية الملف ونطاق المراجعة وخطة التسليم معاً. وعند اعتماد عدد الكلمات أو المحارف، نوضح وحدة العد في العرض. ويمكن تحديد نطاق مستقل للتعرف الضوئي ونصوص الرسوم وتنسيق الصفحات.
02هل يمكن ترجمة وصف البراءة مع الحفاظ على التنسيق؟+
نراجع العناوين والترقيم والجداول وإحالات الرسوم مقارنة بالمصدر. لكن طول النص قد يتغير في اللغة المستهدفة، ولا يمكن ضمان عدد الصفحات نفسه أو تطابق التخطيط تماماً قبل فحص الملف. ويتيح مصدر Word القابل للتحرير خيارات أوسع من PDF الممسوح.
03هل يمكن طلب عرض بملف PDF ممسوح ضوئياً؟+
يمكن إرسال مسح واضح للمراجعة الأولية. نقيّم من الملف الحاجة إلى التعرف على النص ومراجعة المحارف وإعادة التنسيق. وإذا توفر مصدر قابل للتحرير ورسوم أوضح، يُرجى إرفاقهما.
04هل يمكن طلب ترجمة الوصف وحده؟+
نعم. يمكن قصر الترجمة على الوصف. ويساعد إرفاق مطالب الحماية والرسوم مرجعاً في فهم الروابط التقنية. ولا تدخل الوثائق المرجعية ضمن التسليم ما لم يُطلب ذلك بصورة منفصلة.
05هل يمكن الاستفادة من ترجمة قديمة لعائلة البراءة؟+
يمكن الاستفادة من الترجمة السابقة في اختيار المصطلحات، لكن طلبات عائلة البراءة قد تختلف في نصوصها ومطالب الحماية. لذلك لا نعتمد ترجمة قديمة للطلب الجديد دون مقارنتها بالنص الأصلي الحالي.
06هل تُصحح الأخطاء التقنية في الوصف أثناء الترجمة؟+
نرسل ما نلاحظه من غموض أو تناقض محتمل في صورة استفسارات. ولا نغيّر المحتوى التقني دون موافقة مقدم الطلب أو وكيله. وعند الحاجة إلى تحرير النص، يُخطط له بصورة مستقلة.
الأدلة والمعايير
ما الذي تحضّره قبل ترجمة براءة الاختراع؟دليل WIPO/PCT وEPO لترجمة براءات الاختراعISO 17100 وعملية ضمان جودة الترجمةتحديث المحتوى: