METIS GLOBAL

مراحل الترجمة

منهج عمل Metis Global من الطلب الأول وتقييم النطاق إلى الترجمة ومراجعة التسليم.

أربعة قرارات ينبغي توضيحها في عرض السعر

  1. 01نطاق العمل: بلد الاستخدام، والجهة المستقبلة، والقارئ، واللغتان المطلوبتان، ونسخة المستند الأصلي.
  2. 02المراجع: قائمة المصطلحات، والمستندات المرجعية، وآلية الاستفسارات والموافقات.
  3. 03المراجعة: نطاق مراجعة المترجم، والمراجعة المستقلة، أو المراجعة المتخصصة.
  4. 04التسليم: صيغة الملفات، وبيانات النسخة، والأسئلة المعلّقة، وإجراءات التصديق عند الحاجة.
01

أخبرنا باحتياجك

حدّد الخدمة وزوج اللغات ونوع الوثيقة والموعد المطلوب. يمكنك البدء دون مشاركة ملفات حساسة في المرحلة الأولى.

02

لنحدد نطاق العمل

تُحدّد خطة العمل وفق الملف والمصطلحات والتصديق وصيغة التسليم. تُحدّد التكلفة ومراجع المصطلحات وموعد التسليم قبل بدء العمل.

03

الترجمة والمراجعة

يُعمل على النص والمصطلحات وتفاصيل الوثيقة ضمن النطاق المحدد. تُراجع دقة المعنى والمصطلحات والأرقام والتنسيق وفق خطة تناسب الوثيقة.

04

التسليم والتقييم

تُجرى المراجعة النهائية وفق صيغة الملف وخطة التسليم المتفق عليهما. تُناقش الملاحظات بعد التسليم ضمن نطاق العمل المتفق عليه.

في الأعمال التي تتطلب ترجمة محلفة أو تصديق كاتب العدل أو نسخًا ورقية، تُقيّم شروط الجهة المستلمة وطريقة التسليم على حدة.
معايير الترجمة

لنحوّل وعد الجودة إلى خطة واضحة.

لنتّفق قبل بدء العمل على الغرض من الترجمة، ومراجع المصطلحات، وخطوات المراجعة. مراجعة المترجم لعمله، والمراجعة المقارنة على يد شخص آخر، والمراجعة المتخصصة في المجال أعمال مختلفة. ينبغي توضيح ما يشمله المشروع منها كتابةً عند إعداد عرض السعر.

اطّلع على الدليل

تشرح هذه الصفحات نهجًا للجودة يستند إلى النطاقات المتاحة للعامة للمعايير والأدلة الرسمية. وهي لا تتضمّن ادّعاءً بحصول Metis Global على شهادة ISO، أو باستيفاء جميع متطلبات المعايير، أو بضمان قبول الوثائق لدى جهة ما. تُحدّد الإجراءات والمسؤوليات الخاصة بكل مشروع وتُؤكّد ضمن عرض السعر.

لنبدأ معًا

خطوتك التالية،
ترجمة دقيقة.

أخبرنا بوثيقتك واحتياجك. ولنحدد معًا نطاق العمل المناسب.

أخبرنا بمشروعك
مستشار الترجمة
METIS GLOBAL

لنحدد احتياجك معًا.

لم يُفعّل الاتصال بالذكاء الاصطناعي بعد. يمكنك توضيح احتياجك عبر الخطوات التالية.

ما الخدمة التي تحتاج إليها؟

لا تُحفظ هذه المحادثة في متصفحك.