المعايير الدولية للترجمة
الترجمة الجيدة لا تقتصر على سلاسة النص؛ بل تتّضح فيها أيضًا حدود العمل، وخيارات المصطلحات، وخطوات المراجعة. هنا نوضّح ما يتناوله كل معيار، والأسئلة التي ينبغي طرحها بشأن وثيقتك.
مراجعة المصادر:تشرح هذه الصفحات نهجًا للجودة يستند إلى النطاقات المتاحة للعامة للمعايير والأدلة الرسمية. وهي لا تتضمّن ادّعاءً بحصول Metis Global على شهادة ISO، أو باستيفاء جميع متطلبات المعايير، أو بضمان قبول الوثائق لدى جهة ما. تُحدّد الإجراءات والمسؤوليات الخاصة بكل مشروع وتُؤكّد ضمن عرض السعر.
ISO 17100 وعملية ضمان جودة الترجمة
يتناول ISO 17100 متطلبات الموارد والعمليات في خدمات الترجمة. الإشارة إلى معيار لا تعني أنّ كل مشروع يستوفي جميع متطلباته، أو أنّ مقدّم الخدمة يحمل شهادة اعتماد.
اطّلع على الدليل02دليل WIPO/PCT وEPO لترجمة براءات الاختراع
في ترجمة براءات الاختراع، تُدرس عملية ضمان الجودة إلى جانب قواعد تقديم الطلب. يوفّر ISO 17100 إطارًا للخدمة، بينما تحدّد قواعد WIPO/PCT وEPO متطلبات اللغة، ونطاق الوثائق، والإجراءات للطلب المعني.
اطّلع على الدليل03معايير الترجمة التقنية وأدلة الاستخدام
تجمع الترجمة التقنية بين الدقّة اللغوية ووضوح معلومات الاستخدام. تتناول معايير ISO للترجمة سير العمل، فيما يتناول IEC/IEEE 82079-1:2019 إعداد معلومات استخدام المنتجات؛ وهما مصدران متكاملان.
اطّلع على الدليل04الجودة في الترجمة المحلّفة والوثائق الرسمية
دقّة الترجمة وقبول الوثيقة لدى الجهة المستقبلة مسألتان مختلفتان. توجد معايير جودة للترجمة القانونية، لكنّ صلاحية المترجم، واليمين، والتوثيق لدى كاتب العدل، والأبوستيل تخضع لمتطلبات تختلف بحسب البلد والجهة والوثيقة.
اطّلع على الدليلأيّ مصدر يجيب عن سؤالك؟
| نوع المصدر | ما الذي يتناوله؟ | ما الذي لا يضمنه بمفرده؟ |
|---|---|---|
| معايير ISO للترجمة | العمليات، والكفاءات، ومواصفات المشروع، والتقييم | شهادة لكل مشروع أو قبول الوثائق الرسمية |
| قواعد WIPO/PCT وEPO | متطلبات اللغة، ونطاق الوثائق، وإجراءات طلب البراءة | اعتماد مقدّم خدمة الترجمة أو منح براءة الاختراع |
| IEC/IEEE 82079-1 | إعداد معلومات استخدام المنتجات | سلامة المنتج أو امتثاله للمتطلبات القانونية |
| قواعد البلد والجهة المستقبلة | اليمين، والتصديق، والأبوستيل، وتقديم الوثائق | إجراء موحّد صالح لجميع البلدان |
أربعة قرارات ينبغي توضيحها في عرض السعر
- 01نطاق العمل: بلد الاستخدام، والجهة المستقبلة، والقارئ، واللغتان المطلوبتان، ونسخة المستند الأصلي.
- 02المراجع: قائمة المصطلحات، والمستندات المرجعية، وآلية الاستفسارات والموافقات.
- 03المراجعة: نطاق مراجعة المترجم، والمراجعة المستقلة، أو المراجعة المتخصصة.
- 04التسليم: صيغة الملفات، وبيانات النسخة، والأسئلة المعلّقة، وإجراءات التصديق عند الحاجة.
أسئلة شائعة
01هل تحمل Metis Global شهادة ISO؟+
لا يعلن هذا الموقع عن شهادة ISO موثّقة باسم Metis Global. تهدف الإحالات إلى المعايير إلى شرح نهج الجودة المقترح ونطاق العمل في المشروع.
02هل تُطبّق هذه الأدلة بالطريقة نفسها في جميع البلدان؟+
يمكن أن توفّر مبادئ الجودة إطارًا مشتركًا. لكن يجب التحقّق بصورة منفصلة من متطلبات اللغة والتقديم لدى مكتب البراءات، وشروط قبول الوثيقة الرسمية، بحسب البلد والجهة والإجراء المطلوب.
خطوتك التالية،
ترجمة دقيقة.
أخبرنا بوثيقتك واحتياجك. ولنحدد معًا نطاق العمل المناسب.